1 00:01:01,020 --> 00:01:02,980 Όχι! 2 00:01:03,100 --> 00:01:04,730 Πίππα! 3 00:01:09,770 --> 00:01:10,690 Πίππα! 4 00:01:10,820 --> 00:01:11,900 Ω! 5 00:03:15,270 --> 00:03:18,490 Πώς στο διάολο έκαναν μάθετε για αυτό το μέρος; 6 00:03:18,610 --> 00:03:24,070 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορείς να μπορείς να απαντήσεις σε αυτό μόνος σου. 7 00:03:24,200 --> 00:03:27,330 Μη μου κουνάς το δάχτυλο. 8 00:03:27,450 --> 00:03:31,000 Δεν μου εμπιστεύτηκαν τις λεπτομέρειες. 9 00:03:42,840 --> 00:03:44,300 Χωρίς ταυτότητα. 10 00:03:46,390 --> 00:03:48,970 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, δουλεύοντας με οποιονδήποτε. 11 00:03:49,100 --> 00:03:50,350 Ναι, αλλά ποιος; 12 00:03:50,480 --> 00:03:51,730 Α, όποιος κι αν ήταν, 13 00:03:51,850 --> 00:03:54,520 ήταν ο Πόρτερ που κάλεσε στην απεργία. 14 00:04:05,160 --> 00:04:06,660 Χριστός Παντοδύναμος, Χέιλς! 15 00:04:06,780 --> 00:04:09,870 Αφήνεις ένα ίχνος σωμάτων σε όλη την υδρόγειο. 16 00:04:10,000 --> 00:04:12,500 Ναι, το ξέρω, κύριε. Πιστέψτε με, το ξέρω. 17 00:04:12,620 --> 00:04:15,880 Μερικές φορές αυτά τα πράγματα είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 18 00:04:16,000 --> 00:04:17,130 Σας ευχαριστώ. 19 00:04:18,920 --> 00:04:20,170 Νομοσχέδιο; 20 00:04:26,300 --> 00:04:28,140 Πρέπει να υπάρχει διαρροή εδώ, κύριε. 21 00:04:28,260 --> 00:04:29,560 Μια διαρροή σε αυτό το τέλος, ξέρετε. 22 00:04:29,680 --> 00:04:31,390 Κάποιος πρέπει να αναλάβει εδώ. 23 00:04:31,520 --> 00:04:33,440 Απλώς επικεντρωθείτε στο να βρείτε τον Πόρτερ. 24 00:04:33,560 --> 00:04:36,900 Θα πρέπει απλώς να φέρουμε αυτό το ναυάγιο τρένου πίσω στις ράγες. 25 00:04:37,020 --> 00:04:38,940 Ναι, κύριε. 26 00:04:40,820 --> 00:04:42,030 Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη; 27 00:04:42,150 --> 00:04:43,490 Τι γίνεται με το άλλο θέμα, κύριε; 28 00:04:43,610 --> 00:04:46,740 Κοίτα, το πέρασα πέρα από τον Winston Beale, είναι ο διευθυντής του Ops, 29 00:04:46,870 --> 00:04:48,990 και κάποιο σώμα από τους τμήμα καταπολέμησης της διάδοσης 30 00:04:49,120 --> 00:04:50,660 που ονομάζεται Van Koors. 31 00:04:50,790 --> 00:04:53,750 Δεν έχουν ακούσει τίποτα, και τα πυρηνικά είναι δουλειά τους. 32 00:04:53,870 --> 00:04:58,750 Η εικασία μου είναι ότι ο Πόρτερ το είπε στη γυναίκα του μια μεγάλη ιστορία μόνο και μόνο για να την πιάσω. 33 00:04:58,880 --> 00:05:00,670 Ναι... 34 00:05:02,260 --> 00:05:04,220 κύριε. 35 00:06:49,700 --> 00:06:51,700 Έπρεπε να είναι ο Κρουσόφ, έτσι δεν είναι; 36 00:06:51,820 --> 00:06:54,700 Στην πραγματικότητα, ο Πόρτερ και ο Κρουσόφ είναι μάλλον σε επαφή αυτή τη στιγμή, 37 00:06:54,830 --> 00:06:57,700 που σημαίνει Επιχείρηση Ντουσάνμπε επιστρέφει σε τροχιά, σίγουρα. 38 00:06:57,830 --> 00:07:01,420 Πώς θα είχε διεισδύσει ο Κρουσόφ την Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία; 39 00:07:01,540 --> 00:07:03,880 Θα είχε δεσμούς με τους Ρώσους εγκληματίες στην Αυστραλία. 40 00:07:04,000 --> 00:07:06,590 Δεν είναι αδιανόητο αυτοί να έχεις κάποιον από μέσα. 41 00:07:06,710 --> 00:07:08,420 Τελικά επινόησαν την κατασκοπεία. 42 00:07:08,550 --> 00:07:10,590 Το τελειοποίησε, τουλάχιστον. 43 00:07:10,720 --> 00:07:13,350 Δεν έχει σημασία πού βρίσκεστε κόσμος Πόρτερ και Κρουσόφ συνδέονται, 44 00:07:13,470 --> 00:07:14,760 εφόσον το κάνουν. 45 00:07:14,890 --> 00:07:20,060 Υπάρχει περίπτωση το δακτυλικό μας αποτύπωμα θα βρεθεί στο σημείο; 46 00:07:20,190 --> 00:07:21,350 Όχι. 47 00:07:21,480 --> 00:07:25,360 Έτσι, αφήνουμε τον Πόρτερ να τρέξει, παίξει το παιχνίδι όπως κρίνει κατάλληλο. 48 00:07:28,150 --> 00:07:29,700 Κάρολος; 49 00:07:32,030 --> 00:07:35,240 Ναι, δεν μπορώ να δω κανένα καλός λόγος να τον τραβήξετε έξω. 50 00:07:35,370 --> 00:07:36,870 Αλλά ο θάνατος της γυναίκας του; 51 00:07:36,990 --> 00:07:40,370 Μόνο θα σκληρύνει την αποφασιστικότητά του να ρίξει κάτω τον Κρουσόφ. 52 00:07:42,000 --> 00:07:44,540 Την ήξερες, έτσι δεν είναι; 53 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 Πήγε στη δραματική σχολή με τη Yasmin. 54 00:07:46,710 --> 00:07:48,760 Σου άρεσε; 55 00:07:48,880 --> 00:07:51,170 Την φανταζόταν σαν τρελή. Ήταν σπουδαίο κορίτσι. 56 00:07:51,300 --> 00:07:55,300 λυπάμαι. Πρέπει να νιώθουμε υπεύθυνοι; 57 00:07:55,430 --> 00:07:58,350 Θέσαμε τον Πόρτερ σε προστασία μάρτυρα; 58 00:07:58,470 --> 00:08:01,770 Πείσαμε τη γυναίκα του να πάω μαζί για τη βόλτα; 59 00:08:01,890 --> 00:08:03,810 Πυροβολήσαμε τον ένοχο; 60 00:08:03,940 --> 00:08:06,820 Τώρα είναι τέσσερα. Νεκρός. 61 00:08:06,940 --> 00:08:09,940 Ένας σχεδόν νεκρός. 62 00:08:10,070 --> 00:08:11,900 Μέχρι εδώ. 63 00:08:20,500 --> 00:08:22,410 Δημήτρη, καλώς ήρθες στην Αυστραλία. 64 00:08:24,580 --> 00:08:26,170 - Είναι ασφαλές; - Η βόμβα; 65 00:08:26,290 --> 00:08:27,420 Φυσικά. 66 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 Τι ακολουθεί; 67 00:08:39,220 --> 00:08:41,100 Περιμένουμε τον Porter να επικοινωνήσει μαζί μας. 68 00:09:05,080 --> 00:09:07,170 Βράδυ, γκουβ. Μαυρίζεις; 69 00:09:07,290 --> 00:09:10,000 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο στη δεξιά πλευρά του γραφείου μου; 70 00:09:10,130 --> 00:09:11,670 Υπάρχει μια επαγγελματική κάρτα. 71 00:09:11,800 --> 00:09:13,220 Είναι ο δικηγόρος του Ίαν Πόρτερ. 72 00:09:13,340 --> 00:09:15,720 Απλώς υπάρχει κάτι με γκρινιάζει πραγματικά. 73 00:09:15,840 --> 00:09:18,850 Ναι, είμαι καλά. Όλοι τα πάμε υπέροχα εδώ. 74 00:09:18,970 --> 00:09:20,060 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 75 00:09:20,180 --> 00:09:21,720 Το κατάλαβα. 76 00:09:21,850 --> 00:09:23,140 Διαβάστε το. 77 00:09:24,560 --> 00:09:28,190 Τσαρλς Βαν Κουρς. Μόνο αυτό λέει, εκτός από το οικόσημο του HM. 78 00:09:28,310 --> 00:09:30,320 Ω, Θεέ μου. 79 00:09:30,440 --> 00:09:32,900 Ο Ιησούς, ο Πόρτερ είναι στο κρεβάτι με την MI6. 80 00:09:33,030 --> 00:09:35,900 Ω, Χριστέ, όταν αυτό χτυπήσει τον ανεμιστήρα... 81 00:09:36,030 --> 00:09:38,450 Δεν σκέφτεσαι να το πεις σε κανέναν, είσαι, γκουβ; 82 00:09:38,570 --> 00:09:40,410 Αυτό είναι παράβαση απαγχονισμού, βγαίνοντας από τρόμος. 83 00:09:46,160 --> 00:09:47,750 Κυρία. 84 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Έλα μέσα. 85 00:09:51,380 --> 00:09:54,460 Εντάξει, επαναλάβετε μετά από μένα. 86 00:09:54,590 --> 00:09:57,380 Ορκίζομαι να τηρώ τους νόμους της Αυστραλίας... 87 00:09:57,510 --> 00:09:59,390 Ορκίζομαι να τηρώ τους νόμους της Αυστραλίας... 88 00:09:59,510 --> 00:10:01,640 Και τις δυνάμεις που θα κάνω τώρα να επενδυθεί με... 89 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 Και οι εξουσίες που τώρα θα επενδύσω... 90 00:10:03,680 --> 00:10:04,890 ..σύμφωνα με αυτούς τους νόμους. 91 00:10:05,020 --> 00:10:06,230 ..σύμφωνα με σε αυτούς τους νόμους. 92 00:10:06,350 --> 00:10:07,560 Συγχαρητήρια. 93 00:10:07,690 --> 00:10:10,900 Μόλις έγινες ειδικός αστυφύλακας βάσει του νόμου για την ομοσπονδιακή αστυνομία της Αυστραλίας. 94 00:10:11,020 --> 00:10:12,400 Ευχαριστώ, κυρία. 95 00:10:12,520 --> 00:10:15,740 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρουμε; 96 00:10:15,860 --> 00:10:18,950 Κάτι που ίσως δεν έχετε αποκαλύψει μέχρι τώρα; 97 00:10:19,070 --> 00:10:20,490 Όχι, κυρία. 98 00:10:20,620 --> 00:10:22,660 Έχετε την πλήρη εικόνα. 99 00:10:23,870 --> 00:10:25,330 ΕΝΤΑΞΕΙ. 100 00:10:31,380 --> 00:10:37,380 Δικαίωμα. Κορυφαία προτεραιότητα, στοχεύουμε η τοπική ρωσική εγκληματική αδελφότητα. 101 00:10:37,510 --> 00:10:40,090 Επιχειρήσεις, εστιατόρια, μπαρ. 102 00:10:40,220 --> 00:10:44,100 Εάν ο Πόρτερ είναι ακόμα στη Νέα Νότια Ουαλία, θα τον βρεις. 103 00:10:44,220 --> 00:10:46,390 Μπορούμε να βγάλουμε αυτά τα φύλλα εργασίας, παρακαλώ; 104 00:10:46,520 --> 00:10:47,770 Κυρία, ψηλά το κεφάλι. 105 00:10:47,890 --> 00:10:50,560 Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι για τον Tony Morelli. 106 00:10:50,690 --> 00:10:52,400 Όμως παρόλα αυτά, 107 00:10:52,520 --> 00:10:56,940 Περιμένω το συνηθισμένο σας πρότυπο απαθούς επαγγελματισμού. 108 00:10:57,070 --> 00:10:59,110 Είναι σαφές αυτό; 109 00:10:59,240 --> 00:11:03,530 Αν δεν είχες κρατήσει πληροφορίες, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 110 00:11:11,960 --> 00:11:13,290 Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 111 00:11:13,420 --> 00:11:14,750 - Μείνε εδώ. - Ε; 112 00:11:14,880 --> 00:11:17,760 Είναι ένα από τα μύξα μου. 113 00:11:23,930 --> 00:11:25,600 κυρία Μορέλι. 114 00:11:26,850 --> 00:11:28,680 Είμαι ο Mark Wilson. 115 00:11:28,810 --> 00:11:30,310 Δούλευα με τον Τόνι. 116 00:11:30,440 --> 00:11:33,060 Α, σωστά. Ναι, σε ανέφερε. 117 00:11:34,820 --> 00:11:38,280 Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι. 118 00:11:38,400 --> 00:11:43,780 Ο Τόνι ήταν υπέροχος τύπος και ένας πολύ καλός αστυνομικός. 119 00:11:46,200 --> 00:11:47,160 δεν κάναμε... 120 00:11:47,290 --> 00:11:50,790 Δεν γνωριζόμασταν πολύ, 121 00:11:50,910 --> 00:11:53,460 αλλά ήταν ο καλύτερος από τους καλύτερους. 122 00:11:57,800 --> 00:11:59,380 Γεια σου. 123 00:12:03,430 --> 00:12:05,640 Κόνι... 124 00:12:05,760 --> 00:12:08,180 αν μπορώ να κάνω κάτι... 125 00:12:47,720 --> 00:12:50,600 Νικολάι Ιβάνοβιτς, θα ήταν πραγματική τιμή αν μπορούσες να μείνεις στο σπίτι μου. 126 00:12:50,720 --> 00:12:51,930 Και ο Βλαντιμίρ Μιχαήλοβιτς. 127 00:12:52,060 --> 00:12:54,850 Η τιμή είναι όλη δική μου, Δημήτρη, αλλά ο Βλαντιμίρ μένει εδώ. 128 00:12:54,980 --> 00:12:56,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στο γραφείο μου. 129 00:12:56,860 --> 00:12:58,360 Μένω ακριβώς δίπλα. 130 00:12:58,480 --> 00:12:59,860 Ναι, ναι, Το παρακολουθώ μέρα νύχτα. 131 00:12:59,980 --> 00:13:03,200 Το αγγίζει κανείς, Πυροβολώ για να σκοτώσω, εντάξει; 132 00:13:26,300 --> 00:13:27,800 Ιδιο. 133 00:13:31,560 --> 00:13:34,060 7.80, αγάπη μου. 134 00:13:38,900 --> 00:13:40,110 Πάλι. 135 00:13:40,230 --> 00:13:42,900 Άκου φίλε, δείξτε μας το χρώμα των χρημάτων σας. 136 00:13:44,570 --> 00:13:46,240 Πληρώστε ή τσαντίστε. 137 00:13:46,360 --> 00:13:48,910 Ε... είναι μαζί μου. 138 00:13:49,910 --> 00:13:51,410 Πάλι τα ίδια; 139 00:13:51,530 --> 00:13:53,250 Φορές δύο. 140 00:14:00,000 --> 00:14:01,710 Ωχ. 141 00:14:01,840 --> 00:14:03,710 Ένα συγγενικό πνεύμα. 142 00:14:05,760 --> 00:14:07,430 κύριε Waldo. 143 00:14:10,300 --> 00:14:11,970 Κύριε... 144 00:14:12,100 --> 00:14:14,470 Wilson. 145 00:14:14,600 --> 00:14:16,890 Μια συμβουλή, κύριε Wilson, 146 00:14:17,020 --> 00:14:19,060 μην τρώτε ποτέ με άδειο στομάχι. 147 00:14:22,900 --> 00:14:25,280 Δεν μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σας, κύριε Waldo, 148 00:14:25,400 --> 00:14:28,150 αλλά μπορώ να σου δώσω το κλειδί να τινάξει στον αέρα τον κόσμο. 149 00:14:28,280 --> 00:14:30,780 Χε! Πειρασμός. 150 00:14:30,910 --> 00:14:32,280 Όχι, αλήθεια. 151 00:14:32,410 --> 00:14:34,120 Το κλειδί για ένα πυρηνικό όπλο, 152 00:14:34,240 --> 00:14:37,160 δικό σου στην τιμή ενός ποτού. 153 00:14:39,750 --> 00:14:41,130 Το κρατάς. 154 00:14:44,590 --> 00:14:47,300 Τι σας φέρνει σε αυτά τα μέρη, κύριε Wilson; 155 00:14:47,420 --> 00:14:49,590 Πεπρωμένο. 156 00:14:49,720 --> 00:14:51,510 Είστε ντόπιος, κύριε Waldo; 157 00:14:51,640 --> 00:14:55,310 Όχι, είμαι δέσμιος αυτού και... 158 00:14:55,430 --> 00:14:57,890 Η καταπράσινη βόρεια ακτή του Σίδνεϊ. 159 00:14:59,690 --> 00:15:01,310 Στο πεπρωμένο. 160 00:15:02,480 --> 00:15:03,940 Στο πεπρωμένο. 161 00:15:15,540 --> 00:15:18,540 Καταγής. Βάλτε τον στο έδαφος. 162 00:15:18,660 --> 00:15:19,910 Ωχ! 163 00:15:30,510 --> 00:15:32,390 Πίππα! 164 00:16:38,740 --> 00:16:41,450 Θυμάμαι όταν ήσουν ένας κανονικός άνθρωπος. 165 00:16:41,580 --> 00:16:43,830 Δεν θα πετάξεις όλη τη δουλειά μας. 166 00:16:43,960 --> 00:16:45,630 Αυτός ο εφιάλτης, όλα θα μπορούσαν να έχουν τελειώσει. 167 00:16:45,750 --> 00:16:48,630 Αυτό που κάνεις εδώ έξω στις κακές χώρες, κύριε Πόρτερ; 168 00:16:48,750 --> 00:16:51,630 Μου λείπει κάθε μέρα, κάθε στιγμή, όλη την ώρα. 169 00:16:51,760 --> 00:16:53,590 Μου λείπεις τόσο πολύ. 170 00:16:55,260 --> 00:16:58,300 Αυτό είναι για αυτόν. Και για σένα. 171 00:17:16,160 --> 00:17:17,320 Ναι, γεια; 172 00:17:17,450 --> 00:17:19,280 Γεια σου, Σεργκέι. 173 00:17:21,290 --> 00:17:22,660 Ο Ίαν; 174 00:17:22,790 --> 00:17:24,160 Που είσαι ακριβώς; 175 00:17:24,290 --> 00:17:28,000 Λοιπόν, είναι ίσως το καλύτερο που δεν λέω, Σεργκέι. 176 00:17:28,130 --> 00:17:31,170 Τα πράγματα δείχνουν να καταρρέουν. 177 00:17:31,300 --> 00:17:32,670 Είσαι καλά; 178 00:17:32,800 --> 00:17:34,550 Λοιπόν, είμαι πάλι ελεύθερος. 179 00:17:34,670 --> 00:17:38,970 Και υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω. 180 00:17:39,100 --> 00:17:41,810 Λοιπόν...ευχαριστώ. 181 00:17:43,810 --> 00:17:46,020 Είστε ευπρόσδεκτοι. Οποιαδήποτε στιγμή. 182 00:17:46,140 --> 00:17:48,860 Μπορείτε να οργανώσετε μια συνάντηση εδώ κάτω; 183 00:17:48,980 --> 00:17:50,060 Κανένα πρόβλημα. 184 00:17:50,190 --> 00:17:51,770 Ο Νίκυ μόλις έφτασε στο Σίδνεϊ. 185 00:17:51,900 --> 00:17:53,030 Έχει μωρό μαζί του. 186 00:17:53,150 --> 00:17:55,490 - Μα έρχεσαι κι εσύ. - Για ποιο λόγο; 187 00:17:55,610 --> 00:17:56,950 Στέλνω τον Νίκυ να σε πάρει. 188 00:17:57,070 --> 00:17:58,870 Πες μου που είσαι. 189 00:17:58,990 --> 00:18:01,410 Όχι, Σεργκέι. 190 00:18:01,530 --> 00:18:02,990 Αυτοί-- 191 00:18:04,580 --> 00:18:08,000 Κάποιος σκότωσε τη γυναίκα μου, τον Σεργκέι. 192 00:18:09,670 --> 00:18:13,420 Φοβάμαι και δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα. Κανένας. 193 00:18:20,640 --> 00:18:23,680 Λυπάμαι για τη γυναίκα σου, Ίαν. 194 00:18:25,680 --> 00:18:27,440 Άκουσέ με. Δώσε το κλειδί στη Νίκυ. 195 00:18:27,560 --> 00:18:28,900 Αφήστε τον να το φροντίσει, εντάξει; 196 00:18:29,020 --> 00:18:30,270 Θα πάρεις ακόμα το μερίδιό σου. 197 00:18:30,400 --> 00:18:33,020 Δεν θα το δώσω σε κανέναν εκτός από εσένα. 198 00:18:38,530 --> 00:18:39,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 199 00:18:41,950 --> 00:18:44,740 Μη μιλάς σε κανέναν. 200 00:18:44,870 --> 00:18:47,290 Πετάω στο Σίδνεϊ, το φροντίζω μόνος μου. 201 00:18:47,410 --> 00:18:49,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; 202 00:18:50,540 --> 00:18:52,130 Σας ευχαριστώ. 203 00:18:53,710 --> 00:18:55,960 Σας ευχαριστώ. 204 00:19:11,230 --> 00:19:12,480 Ναι; 205 00:19:13,730 --> 00:19:15,530 Γεια σου, Τσάρλι. 206 00:19:15,650 --> 00:19:17,570 Ω, χαίρομαι που σε ακούω. Τι κάνετε; 207 00:19:17,690 --> 00:19:18,950 Είσαι ασφαλής; 208 00:19:19,070 --> 00:19:21,450 Ναι. Είμαι ασφαλής. 209 00:19:21,570 --> 00:19:24,450 Κοίτα, είμαι... Λυπάμαι πολύ για την Pippa. 210 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Πώς μπορώ να βοηθήσω; Τι μπορώ να κάνω; 211 00:19:26,910 --> 00:19:30,460 Δεν είχες καμία σχέση με αυτό, εσύ Τσάρλι; 212 00:19:30,580 --> 00:19:32,790 Με την Πίππα; 213 00:19:32,920 --> 00:19:35,040 Μου; Όχι. Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 214 00:19:35,170 --> 00:19:37,800 λυπάμαι. Συγγνώμη, Τσάρλι. 215 00:19:37,920 --> 00:19:40,010 Απλώς είμαι παντού αυτή τη στιγμή. 216 00:19:40,130 --> 00:19:42,050 Όχι, ξέρω. Σκατά. 217 00:19:42,180 --> 00:19:45,310 Αλλά, κοίτα, εννοώ, έπρεπε να είναι ο Κρουσόφ, έτσι δεν είναι; 218 00:19:45,430 --> 00:19:47,100 Προσοχή, δεν έχω ιδέα πώς, 219 00:19:47,220 --> 00:19:48,930 Δηλαδή, αν δεν μπορούσαμε να σε βρούμε. 220 00:19:49,060 --> 00:19:52,100 Υποθέτω, ξέρετε, έχει κόσμο στην αυλή. 221 00:19:54,860 --> 00:19:57,780 Μπορείς να... συνεχίσεις; 222 00:19:59,440 --> 00:20:01,530 Επιτρέψτε μου να οργανώσω τη συνάντηση εδώ κάτω. 223 00:20:01,650 --> 00:20:03,620 Δώσε μου την ευκαιρία να... 224 00:20:03,740 --> 00:20:04,780 Σε τι; 225 00:20:06,990 --> 00:20:08,790 Τελειώστε το. 226 00:20:11,290 --> 00:20:13,460 Περίμενε μέχρι να τηλεφωνήσω. 227 00:20:33,650 --> 00:20:36,650 Είστε σε ένα σκοτεινό μέρος, κύριε Wilson. 228 00:20:42,280 --> 00:20:44,030 Αδικήθηκες. 229 00:20:46,570 --> 00:20:48,700 Να ρωτήσω...ποια είναι η Πίππα; 230 00:20:48,830 --> 00:20:51,250 Η γυναίκα σου; 231 00:20:51,370 --> 00:20:52,830 Ερωμένη; 232 00:20:54,170 --> 00:20:55,460 Πέθανε. 233 00:20:56,670 --> 00:20:58,500 λυπάμαι. 234 00:20:59,670 --> 00:21:02,090 Σκοτώθηκε. 235 00:21:04,130 --> 00:21:06,220 βλέπω. 236 00:21:06,340 --> 00:21:10,850 Λοιπόν, είμαι ο ίδιος άνθρωπος της Παλαιάς Διαθήκης. 237 00:21:10,970 --> 00:21:12,770 Χτύπησα τους εχθρούς μου. 238 00:21:12,890 --> 00:21:16,100 «Οφθαλμό αντί οφθαλμού». 239 00:21:43,170 --> 00:21:46,590 Δημήτρη; What, having a second go? 240 00:21:46,720 --> 00:21:50,810 Φυσικά Δημήτρη! Μόνο αυτός ο ηλίθιος θα σκότωνε τη γυναίκα του Πόρτερ! 241 00:21:50,930 --> 00:21:54,180 Τον τρόμαξε then let him slip through his fingers. 242 00:21:54,310 --> 00:21:55,640 Νίκυ, βρίσκεις τον Πόρτερ. 243 00:21:55,770 --> 00:21:58,350 Θέλω αυτό το κλειδί, καταλαβαίνεις; 244 00:21:58,480 --> 00:22:00,900 Θα τον στραγγαλίσω μόνος μου. 245 00:22:02,940 --> 00:22:04,400 Δημήτρη. 246 00:22:04,530 --> 00:22:05,950 Υπομονή. 247 00:22:09,450 --> 00:22:11,700 Πες μου, είχες μια δεύτερη μετάβαση με τον Porter; 248 00:22:11,830 --> 00:22:13,120 Αν στην αρχή δεν τα καταφέρεις... 249 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Πώς τον βρήκατε; 250 00:22:15,120 --> 00:22:16,830 Επαφές. 251 00:22:16,960 --> 00:22:18,540 Γιατί σκότωσες τη γυναίκα του; 252 00:22:18,670 --> 00:22:20,080 Πώς τον άφησες να φύγει; 253 00:22:20,210 --> 00:22:22,920 Σκατά συμβαίνουν στη μάχη, Νίκυ. 254 00:22:23,050 --> 00:22:26,300 Μόλις τηλεφώνησε στο σπίτι και δεν σε ανέφερε. 255 00:22:26,420 --> 00:22:28,800 Πού είναι; 256 00:22:28,930 --> 00:22:32,760 Ο Πόρτερ είναι ένας έξυπνος τύπος, αλλά τι, είναι καθηγητής ή κάτι τέτοιο; 257 00:22:32,890 --> 00:22:35,640 Πρέπει να ομολογήσω, δεν ξέρω ακριβώς εκεί που είναι αυτή τη στιγμή, 258 00:22:35,770 --> 00:22:40,020 αλλά σου λέω, υπάρχουν αγόρια εκεί έξω αναζητώντας τον, ακόμα κι εδώ που μιλάμε. 259 00:22:40,150 --> 00:22:42,480 Και αυτή είναι η αλήθεια. 260 00:22:42,610 --> 00:22:44,230 Ορκίζομαι στο Θεό. 261 00:23:00,630 --> 00:23:03,000 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 262 00:23:03,130 --> 00:23:04,550 Ε... 263 00:23:04,670 --> 00:23:06,460 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 264 00:23:06,590 --> 00:23:08,130 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε, κύριε Γουίλσον. 265 00:23:15,640 --> 00:23:17,310 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο, ξέρεις. 266 00:23:19,100 --> 00:23:22,400 Πράξη τρία άκρα, κατεβαίνει η κουρτίνα. 267 00:23:22,520 --> 00:23:25,020 Αυτό είναι όλο. 268 00:23:25,150 --> 00:23:26,780 Το τέλος. 269 00:23:30,660 --> 00:23:32,240 Έχει να κάνει αυτό με εσάς; 270 00:23:32,370 --> 00:23:35,160 Πέτα με εδώ. Πέτα με εδώ. 271 00:23:35,280 --> 00:23:37,700 Είμαι βέβαιος ότι έχετε τους λόγους σας, κύριε Wilson. 272 00:23:37,830 --> 00:23:40,330 Ουάου! Ουάου! 273 00:23:45,210 --> 00:23:48,210 Όταν σηκωθούμε γύρω από αυτήν την επόμενη στροφή, πετάς έξω. 274 00:23:50,220 --> 00:23:52,130 - Καλή σας τύχη, κύριε Γουίλσον. - Κι εσύ. 275 00:24:08,530 --> 00:24:10,320 Άρα, χρειαζόμαστε πλάνα CCTV 276 00:24:10,440 --> 00:24:12,910 από αεροδρόμια, σιδηροδρομικούς σταθμούς, σταθμούς λεωφορείων-- 277 00:24:13,030 --> 00:24:14,280 Ναι, όλα συμβαίνουν. 278 00:24:14,410 --> 00:24:16,950 Έχετε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου; 279 00:24:17,080 --> 00:24:19,620 Οι χαλκός της Νέας Νότιας Ουαλίας κάνουν. Μέρος του Eagle Eye. 280 00:24:19,750 --> 00:24:23,040 Εντάξει, ας αρχίσουμε να επεξεργαζόμαστε αυτές τις κασέτες από, ας πούμε, έξι ώρες μετά την επιδρομή. 281 00:24:23,170 --> 00:24:24,960 Ναι, εντάξει, εντάξει. 282 00:24:25,080 --> 00:24:28,750 Bill, I emailed Porter, you know, απλά για να ανοίξει ένα κανάλι επικοινωνίας 283 00:24:28,880 --> 00:24:30,420 σε περίπτωση που θέλει να επικοινωνήσει μαζί μας. 284 00:24:30,550 --> 00:24:34,050 Υποθέτουμε ότι είναι ακόμα ζωντανός και μπορεί να συνδεθεί κάπου. 285 00:24:35,800 --> 00:24:38,560 Γιατί περιποιείσαι αυτόν τον τύπο σαν προστατευόμενο είδος; 286 00:24:38,680 --> 00:24:40,060 Δεν είμαι. 287 00:24:41,730 --> 00:24:43,770 Πες ότι είσαι σε φυγή, είσαι σε αυτή την πόλη, 288 00:24:43,900 --> 00:24:45,400 είσαι μόνος σου, που θα πας 289 00:24:45,520 --> 00:24:47,940 Δεν έχετε πιστωτικές κάρτες, δεν έχεις μετρητά, 290 00:24:48,070 --> 00:24:50,610 δεν έχεις επαφές. 291 00:24:50,740 --> 00:24:53,070 Πού θα πηγαίνατε; 292 00:26:13,360 --> 00:26:15,650 «...Ο Σεργκέι Κρουσόφ σκότωσε τη γυναίκα μου». 293 00:26:34,840 --> 00:26:36,420 Wilson; 294 00:26:38,220 --> 00:26:39,840 Ο Πόρτερ είναι ζωντανός. 295 00:26:44,060 --> 00:26:46,230 - Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη; - Σίγουρα. 296 00:26:46,350 --> 00:26:50,730 Χμ... υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που μόλις ήρθε στο φως. 297 00:26:50,860 --> 00:26:52,190 Ε... 298 00:26:54,480 --> 00:26:57,650 Υπάρχει πιθανότητα ότι ο Πόρτερ και ο Κρουσόφ 299 00:26:57,780 --> 00:27:00,200 συνωμοτούν να πουλήσουν μια θερμοπυρηνική συσκευή. 300 00:27:02,490 --> 00:27:04,370 Ωχ. 301 00:27:06,410 --> 00:27:08,250 Στην Αυστραλία. 302 00:27:08,370 --> 00:27:10,420 Και-- 303 00:27:10,540 --> 00:27:13,380 Λοιπόν, πιθανώς, είναι για τρομοκράτες. 304 00:27:14,880 --> 00:27:16,550 Πλάκα μου κάνεις. 305 00:27:19,260 --> 00:27:21,970 Αυτό μου είπε ο πληροφοριοδότης μου. 306 00:27:22,090 --> 00:27:24,140 Σου έδωσαν περισσότερες πληροφορίες; 307 00:27:25,890 --> 00:27:27,810 Η MI6 είπε ότι... 308 00:27:27,930 --> 00:27:32,060 Ο Κρουσόφ δεν έχει έρθει ποτέ πουθενά κοντά να κατέχει πυρηνικό όπλο, άρα... 309 00:27:32,190 --> 00:27:35,570 Και η MI6 δεν θα κρυβόταν πράγματα από εμάς, έτσι; 310 00:27:37,070 --> 00:27:38,570 Νομοσχέδιο; 311 00:27:57,460 --> 00:27:58,800 Γειά σου; 312 00:27:58,920 --> 00:28:01,470 Jason, είναι ο Charles Van Koors εδώ από το Έξι. 313 00:28:01,590 --> 00:28:06,260 Με θυμάσαι; Πετάξαμε ο ένας τον άλλον σε εκείνο το GCHQ έρωτα πέρυσι. 314 00:28:06,390 --> 00:28:08,140 Ναι, με ξεκίνησες στον αγώνα τένις. 315 00:28:08,270 --> 00:28:09,520 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Τσαρλς; 316 00:28:09,640 --> 00:28:13,650 Ε, πώς είναι η ζωή από έναν Αυστραλό τρόμο αυτές τις μέρες; 317 00:28:13,770 --> 00:28:16,690 Είμαι υπάλληλος ανταλλαγής, ευχαριστώ. Δεν έχετε εγκαταλείψει την παλιά εταιρεία ακόμα. 318 00:28:16,820 --> 00:28:18,150 Ανεκτό, στην πραγματικότητα. 319 00:28:18,280 --> 00:28:19,990 Μαθαίνοντας πώς να σερφάρετε, ξεκίνησε μια κάβα. 320 00:28:20,110 --> 00:28:24,820 Jason, έχουμε έναν ατζέντη που έχει συλληφθεί στην Αυστραλία. 321 00:28:24,950 --> 00:28:28,330 Είναι το κλειδί για να σταματήσεις μια μεγάλη παράνομη συμφωνία όπλων. 322 00:28:28,450 --> 00:28:30,040 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες, 323 00:28:30,160 --> 00:28:32,160 αλλά η ουσία, είναι σε φυγή. 324 00:28:32,290 --> 00:28:35,960 Έχει την αστυνομία της Νέας Νότιας Ουαλίας, την Ομοσπονδιακή Αστυνομία, 325 00:28:36,090 --> 00:28:39,380 και, νομίζουμε, η ρωσική μαφία στις φτέρνες του. 326 00:28:39,510 --> 00:28:42,880 Έχει καμία σχέση με το ιστορία βόμβα βαλίτσα κάνει το γύρο; 327 00:28:43,010 --> 00:28:46,180 Κοίτα, πιστεύουμε ότι είναι λίγο απόκρυφα. 328 00:28:46,300 --> 00:28:49,680 Jason, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό λειτουργία πάει σε σχήμα αχλαδιού. 329 00:28:49,810 --> 00:28:52,230 Δεν θα μου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι; 330 00:28:52,350 --> 00:28:56,110 Πώς είναι η σχέση σας με τον αξιωματικό-σύνδεσμο του αεροδρομίου; 331 00:29:46,030 --> 00:29:48,780 Μπορώ να έχω 15 λεπτά στο δίχτυ, φίλε; 332 00:29:50,700 --> 00:29:52,240 Ευχαριστώ. 333 00:30:24,400 --> 00:30:27,070 εχεις δικιο. 334 00:30:27,200 --> 00:30:29,700 Νιώθω υπεύθυνη για τον θάνατο της Pippa. 335 00:30:33,200 --> 00:30:35,250 Όμως, εννοώ... 336 00:30:35,370 --> 00:30:38,250 δεν είσαι ακριβώς άμεμπτος, σωστά; 337 00:30:39,920 --> 00:30:42,960 Ιησού, αν μου το είχες πει τι πραγματικά συνέβαινε, 338 00:30:43,090 --> 00:30:45,260 μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 339 00:30:55,720 --> 00:30:57,060 Δημήτρη εδώ. 340 00:30:57,180 --> 00:30:58,940 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 341 00:31:25,630 --> 00:31:27,380 Αίθουσα 30. 342 00:31:50,530 --> 00:31:52,240 Πάρτε τον! Πάρτε τον! 343 00:32:01,670 --> 00:32:02,710 Αχ! 344 00:32:34,570 --> 00:32:35,990 Γεια. 345 00:32:37,580 --> 00:32:39,950 Είμαι η Άναμπελ. 346 00:32:40,080 --> 00:32:41,830 Πώς σε λένε; 347 00:32:41,960 --> 00:32:44,080 Ω, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 348 00:32:44,210 --> 00:32:46,040 Τι, δεν με θέλεις στο γυμνό; 349 00:32:46,170 --> 00:32:48,630 Όχι, δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου. 350 00:32:49,800 --> 00:32:51,050 Είσαι ομιλητής. 351 00:32:51,170 --> 00:32:53,090 Ναι, έτσι είναι. Δεν σιωπώ ποτέ. 352 00:32:53,220 --> 00:32:54,890 Ψάχνω για διαμονή, κάπου να κοιμηθώ, 353 00:32:55,010 --> 00:32:56,760 ένα κρεβάτι, έναν καναπέ, οτιδήποτε. θα πληρώσω. 354 00:32:56,890 --> 00:32:59,560 Διαμονή με πρωινό σε οίκο ανοχής; 355 00:33:00,680 --> 00:33:01,930 Είμαι σε σημείο που ενοχλώ. 356 00:33:02,060 --> 00:33:03,690 Χρειάζομαι κάπου να ξαπλώσω χαμηλά. 357 00:33:06,650 --> 00:33:09,190 Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω τη θεία. Είναι το αφεντικό. 358 00:33:09,320 --> 00:33:11,240 Χμ... μέρες, εβδομάδες; 359 00:33:11,360 --> 00:33:13,610 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 360 00:33:13,740 --> 00:33:15,910 Θα πληρώνω καθημερινά. Εδώ. 361 00:33:16,030 --> 00:33:17,530 Αυτό είναι προς το παρόν. 362 00:33:21,500 --> 00:33:23,410 Τι σας φέρνει στο Σίδνεϊ; 363 00:33:27,580 --> 00:33:29,340 ΟΚ, τότε. 364 00:33:50,440 --> 00:33:54,030 Ρωτώ για έναν Βρετανό υπήκοο, Η κυρία Πίππα Πόρτερ. 365 00:33:54,150 --> 00:33:57,450 Πιστεύω ότι έπρεπε να είναι, χμ... 366 00:33:57,570 --> 00:33:59,910 επεξεργάζεται σήμερα. 367 00:34:00,990 --> 00:34:02,620 Σας ευχαριστώ. Και, ε... 368 00:34:02,740 --> 00:34:04,910 ποιο σαλόνι; 369 00:34:05,040 --> 00:34:06,580 Σας ευχαριστώ. 370 00:34:12,170 --> 00:34:13,670 Πώς ήταν ο καναπές; 371 00:34:13,800 --> 00:34:15,420 Είναι υπέροχο. 372 00:34:15,550 --> 00:34:21,510 Εμ, δεν θα είχες κοστούμι περίπου το μέγεθός μου, θα θέλατε; 373 00:34:21,640 --> 00:34:25,390 Το μόνο που έχω είναι αυτό που έχω σε απόθεμα για φαντασιώσεις πελατών. 374 00:34:49,710 --> 00:34:50,710 Ναι. 375 00:34:50,830 --> 00:34:53,090 Οπου; 376 00:34:54,420 --> 00:34:55,760 Εντάξει, καλή δουλειά. 377 00:34:55,880 --> 00:34:58,300 Χέιλς. Χέιλς, προχωράμε. 378 00:34:58,430 --> 00:34:59,510 Πάμε. Ερχομαι. 379 00:35:00,760 --> 00:35:05,100 Λυπάμαι, πάτερ. Δεν μου είπαν για οποιονδήποτε συγγενή που επιθυμεί να δει. 380 00:35:05,220 --> 00:35:08,600 Λοιπόν, έλαβα ένα τηλεφώνημα από τη μητέρα της κυρίας Πόρτερ, την ξαδέρφη μου, 381 00:35:08,730 --> 00:35:11,100 και ήταν σε πολύ καλή κατάσταση, Μπορώ να σου πω. 382 00:35:11,230 --> 00:35:14,780 Βλέπεις, δεν το κατάλαβε απαιτούνταν από το νόμο αυτοψία, 383 00:35:14,900 --> 00:35:18,110 και με παρακάλεσε να έρθω και επιθεωρήστε το σώμα αυτοπροσώπως. 384 00:36:48,740 --> 00:36:51,410 Έχουμε άλλη προβολή σε λίγα λεπτά. 385 00:37:14,270 --> 00:37:15,650 Αυτός είναι. 386 00:37:40,130 --> 00:37:42,090 Περιμένετε! 387 00:37:45,970 --> 00:37:47,260 Ο Σταυρός. Ο Σταυρός! 388 00:37:48,680 --> 00:37:50,100 Ω, γάμα. 389 00:38:06,700 --> 00:38:08,120 Κύριε Κρούγκερ; 390 00:38:09,530 --> 00:38:11,450 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 391 00:38:37,560 --> 00:38:39,020 Τσαρλς Βαν Κουρς. 392 00:38:39,150 --> 00:38:40,810 Charles, Krousov's στο Σίδνεϊ. 393 00:38:40,940 --> 00:38:42,770 Μπήκε με αυτό το άλλο όνομα που μας δώσατε. 394 00:38:42,900 --> 00:38:45,150 Jason, είσαι αστέρι. 395 00:38:45,280 --> 00:38:47,070 Σου χρωστάω ένα μπουκάλι Pétrus. 396 00:38:47,200 --> 00:38:48,950 Έχεις δίκιο. 397 00:39:10,430 --> 00:39:13,640 Ίαν, είμαι στο Σίδνεϊ. Είσαι χαρούμενος; 398 00:39:13,760 --> 00:39:15,470 Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αγοραστής. 399 00:39:15,600 --> 00:39:17,060 Ποιο είναι το ETA του; 400 00:39:17,180 --> 00:39:18,770 Θα σας ενημερώσω. 401 00:39:18,890 --> 00:39:21,440 Αλλά πρώτα μου αρέσει να σε βλέπω, αγάπη μου. 402 00:39:21,560 --> 00:39:23,480 Γιατί; Τα πάω μια χαρά εδώ. 403 00:39:23,610 --> 00:39:24,820 Όχι, όχι, όχι, όχι. 404 00:39:24,940 --> 00:39:26,690 Να σε βγάλω, ε; 405 00:39:26,820 --> 00:39:29,780 Σου αγοράζω ένα ωραίο γεύμα, σε μεθύσω. 406 00:39:29,910 --> 00:39:31,780 Έλα, χαλάρωσε. 407 00:39:33,490 --> 00:39:35,450 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσει εδώ. 408 00:39:49,300 --> 00:39:52,340 Γειά σου. Με λένε Γκρέις. 409 00:39:52,470 --> 00:39:54,300 Γεια σου Γκρέις. 410 00:39:54,430 --> 00:39:56,350 Σημαίνει «καλή θέληση». 411 00:39:56,470 --> 00:39:58,480 Είναι όμορφο όνομα. 412 00:39:58,600 --> 00:40:01,190 Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσω. 413 00:40:01,310 --> 00:40:02,730 Πολύ σωστά επίσης. 414 00:40:20,040 --> 00:40:21,870 - Ναι; - Ο Κρουσόφ είναι εδώ. 415 00:40:22,000 --> 00:40:23,710 Το μόνο που περιμένουμε είναι ο αγοραστής. 416 00:40:23,830 --> 00:40:25,710 Εδώ είσαι. 417 00:40:25,840 --> 00:40:28,090 Βλέπετε, όλα αποδεικνύονται στο τέλος. 418 00:40:31,510 --> 00:40:34,850 Αυτό είναι για την Pippa, ναι; 419 00:40:55,740 --> 00:40:57,280 Τι είναι αυτό; 420 00:40:57,410 --> 00:40:59,200 Είναι ένα κλειδί. 421 00:40:59,330 --> 00:41:01,710 Και ανοίγει ένα μαγικό κουτί. 422 00:41:01,830 --> 00:41:03,710 Και όταν ανοίξει αυτό το κουτί, 423 00:41:03,830 --> 00:41:06,250 όλοι είναι μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 424 00:41:06,380 --> 00:41:09,460 Όπως τα Χριστούγεννα; 425 00:41:09,590 --> 00:41:13,170 μμ. Όπως τα Χριστούγεννα. 426 00:41:15,180 --> 00:41:17,550 Γιατί ο Θεός κάνει τους ανθρώπους να πεθαίνουν; 427 00:41:21,560 --> 00:41:23,850 Γλυκιά μου; Ώρα μπάνιου. 428 00:41:25,350 --> 00:41:26,730 Γιατί; 429 00:41:30,900 --> 00:41:32,610 Ερχομαι. 430 00:41:56,720 --> 00:41:59,180 Λουκάνικα, σάλτσα ντομάτας, λευκό ψωμί. 431 00:41:59,300 --> 00:42:02,850 Με μια λέξη, μπάρμπεκιου αυστραλιανού τύπου προς τιμήν σας, Σεργκέι Ιβάνοβιτς. 432 00:42:10,190 --> 00:42:12,190 - Μπράβο! - Μπράβο! 433 00:42:12,320 --> 00:42:13,990 Ωχ! 434 00:42:14,110 --> 00:42:15,860 Σεργκέι Ιβάνοβιτς, σοβαρά... 435 00:42:15,990 --> 00:42:17,320 τέσσερις καλοί άντρες, 436 00:42:17,450 --> 00:42:19,240 - το κόστος των όπλων... - Ναι. 437 00:42:19,370 --> 00:42:21,330 ..ενοικίαση αυτοκινήτου, αποζημίωση για τη μητέρα του Μπόμπι-- 438 00:42:21,450 --> 00:42:22,990 Δεν σε πληρώνω για αποτυχία. 439 00:42:23,120 --> 00:42:24,200 Πρώτη φορά απέτυχες... 440 00:42:24,330 --> 00:42:25,910 Δεύτερη φορά που γάμησες πολύ. 441 00:42:26,040 --> 00:42:29,670 Και ακόμα δεν μπορείς να με βρεις Porter. Αντίθετα, σκοτώνεις τη γυναίκα του. 442 00:42:29,790 --> 00:42:31,670 Δεν το έκανα. 443 00:42:31,800 --> 00:42:35,380 Δεύτερη φορά, δεν ήμασταν εμείς. 444 00:42:36,510 --> 00:42:38,890 Δηλαδή μου είπες ψέματα; 445 00:42:39,010 --> 00:42:40,510 Δεν τελειώνεις τη δουλειά, 446 00:42:40,640 --> 00:42:41,810 και τώρα σου αρέσει να πληρώνεσαι. 447 00:42:41,930 --> 00:42:43,930 Κοίτα - Όχι, όχι. 448 00:42:44,060 --> 00:42:46,520 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαι από την τσέπη μου, όπως είπα. 449 00:42:46,640 --> 00:42:49,350 Είχα τέσσερις καλούς άντρες, όπλα, αυτοκίνητο-- 450 00:42:54,320 --> 00:42:56,700 Χρήματα κανένα πρόβλημα. 451 00:43:04,660 --> 00:43:05,910 Ποιος ήταν; 452 00:43:06,040 --> 00:43:08,710 Ίσως αστυνομία, ίσως ατύχημα. Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 453 00:43:08,830 --> 00:43:12,090 Δεν έχουμε Porter, δεν έχουμε κλειδί. Αυτό είναι πρόβλημα τώρα. 454 00:43:12,210 --> 00:43:14,210 Αντίστροφη ψυχολογία. 455 00:43:14,340 --> 00:43:16,210 Πες του ότι ο αγοραστής έφτασε ήδη. 456 00:43:16,340 --> 00:43:18,130 Ναι, αν πιστεύει. 457 00:43:18,260 --> 00:43:20,510 Έχεις εγκληματικό μυαλό, Νίκυ, ε; 458 00:43:20,640 --> 00:43:25,720 Αναμένω ότι ο αγοραστής θα πρέπει να είναι σίγουρος όλα τα στοιχεία είναι στο χέρι... 459 00:43:25,850 --> 00:43:27,230 πριν πληρώσει, εντάξει; 460 00:43:27,350 --> 00:43:30,060 - Αυτό δεν πρέπει να κάνει ο Πόρτερ; - Ο Πόρτερ τρέμει. 461 00:43:30,190 --> 00:43:32,610 Είναι άσχετος όταν έχουμε το κλειδί. 462 00:43:32,730 --> 00:43:34,690 Θα κάνεις την πτώση. 463 00:43:34,820 --> 00:43:36,070 - Όχι. - Ναι. 464 00:43:36,190 --> 00:43:38,400 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Ναι γαμημένο τρόπο. 465 00:43:38,530 --> 00:43:41,070 Οι διακοπές τελείωσαν, Νίκυ. 466 00:43:50,040 --> 00:43:51,920 Αυτός είναι ο ματωμένος φορητός υπολογιστής μου. 467 00:43:52,040 --> 00:43:53,290 Δεν σε πειράζει, ε; 468 00:43:53,420 --> 00:43:55,380 Κρίμα αν το κάνω. 469 00:43:57,710 --> 00:43:59,130 Δεν ασχολείσαι με τα παιδιά, έτσι; 470 00:43:59,260 --> 00:44:01,720 Τι; Θεέ μου, όχι. 471 00:44:02,930 --> 00:44:06,810 Blokes που αρνούνται το σεξ με ενήλικες μερικές φορές είναι σε παιδιά. 472 00:44:06,930 --> 00:44:08,310 Θα σε σκότωνα. 473 00:44:10,350 --> 00:44:11,600 Γκέι, λοιπόν; 474 00:44:11,730 --> 00:44:12,980 Τι; 475 00:44:13,100 --> 00:44:14,650 Όχι. Γιατί; 476 00:44:14,770 --> 00:44:17,940 Αδύνατη, σε φόρμα, δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 477 00:44:18,070 --> 00:44:19,990 Αυτό είναι το Σίδνεϊ, σπίτι του Mardi Gras. 478 00:44:20,110 --> 00:44:22,780 Άναμπελ, αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένη, 479 00:44:22,910 --> 00:44:26,490 Θα σε κυνηγούσα το τραπέζι της κουζίνας τώρα και... 480 00:44:26,620 --> 00:44:28,410 Θα σε χρέωνα ακόμα. 481 00:44:30,540 --> 00:44:32,330 Από ποιον τρέχεις; 482 00:44:34,460 --> 00:44:36,130 Θα έρθουν μου κλωτσάω την πόρτα; 483 00:44:36,250 --> 00:44:39,260 Όχι. Δεν θα το άφηνα να συμβεί. 484 00:44:41,930 --> 00:44:43,890 Θα σε αφήσω τότε. 485 00:45:19,130 --> 00:45:20,670 Δηλαδή, τι γίνεται αν υπάρχει; 486 00:45:20,800 --> 00:45:22,670 Η βόμβα είναι μαλακίες. Σου το είπαν οι δικοί σου. 487 00:45:22,800 --> 00:45:24,470 Βρίσκει το δρόμο του σε λάθος χέρια; 488 00:45:24,590 --> 00:45:27,850 Κατασκευάστηκαν ένα σωρό από αυτά τα πράγματα για τους Σοβιετικούς στα τέλη της δεκαετίας του '80. 489 00:45:27,970 --> 00:45:29,350 Πώς το ξέρεις αυτό; 490 00:45:29,470 --> 00:45:30,640 Το διαδίκτυο. 491 00:45:32,480 --> 00:45:34,020 πρώην στρατιωτικός του Κρουσόφ. 492 00:45:34,140 --> 00:45:37,730 Ψάχνει την Ουκρανία αγορά υλικού. 493 00:45:37,860 --> 00:45:40,320 Σοβαρά, πόσο μεγάλο τέντωμα θα ήταν; 494 00:45:50,870 --> 00:45:53,040 - Ναι; - Ίαν! Εσείς βρετανοί πουφ. 495 00:45:53,160 --> 00:45:55,250 Που στο διάολο είσαι; Τι σκατά κάνεις; 496 00:45:55,370 --> 00:45:57,330 Τι θες ρε άσχημο Κοζάκο; 497 00:45:57,460 --> 00:45:59,710 Ναι, άσχημο Κοζάκο, αλλά ο αγοραστής οφείλεται οποιαδήποτε μέρα τώρα. 498 00:45:59,840 --> 00:46:05,090 Ήδη ρωτάει για σένα. Όταν εσύ σταμάτα να παίζεις και έλα σε μένα; 499 00:46:08,390 --> 00:46:10,850 Όταν σταματήσεις να μου λες ψέματα. 500 00:46:34,580 --> 00:46:36,120 Ωραίο πλύσιμο αυτοκινήτου. 501 00:46:36,250 --> 00:46:40,130 Ναι, ένα από τα πολλά νόμιμα μέτωπα που χρησιμοποιούνται από Ρώσους εγκληματίες σε αυτή την πόλη. 502 00:46:40,250 --> 00:46:41,710 Ο Πόρτερ θα μπορούσε να κρύβεται εκεί έξω. 503 00:46:41,840 --> 00:46:44,420 Θα μπορούσε να είχε πάρει τηλέφωνο εκείνη η επιδρομή στον εαυτό του, λοιπόν; 504 00:46:44,550 --> 00:46:46,050 - Η δεύτερη επιδρομή; - Μμ. 505 00:46:46,170 --> 00:46:48,050 Αποκλείεται. 506 00:46:48,180 --> 00:46:50,470 Αν και, θα μπορούσε να είχε κάνει λαθραία ένα GPS. 507 00:46:50,600 --> 00:46:52,720 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι είναι δολοφόνος; 508 00:46:52,850 --> 00:46:54,220 Γιατί είσαι τόσο πεπεισμένος ότι δεν είναι; 509 00:46:56,730 --> 00:46:58,900 μμ. Μμ, σταμάτα. 510 00:47:00,900 --> 00:47:01,940 Πάω πίσω. 511 00:47:03,480 --> 00:47:05,440 - Μπορείτε να πάτε πίσω καρέ καρέ; - Μμ-μμ. 512 00:47:05,570 --> 00:47:06,820 Εκεί. 513 00:47:08,820 --> 00:47:10,110 Αυτός είναι ο αδερφός του. 514 00:47:10,240 --> 00:47:12,740 - Ποιον αδερφό; - Του Κρουσόφ. 515 00:47:30,590 --> 00:47:32,720 Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 516 00:47:32,850 --> 00:47:34,140 Κανείς δεν κινείται. 517 00:47:34,260 --> 00:47:36,350 - Αυστραλιανή Ομοσπονδιακή Αστυνομία! - Τα χέρια στο τραπέζι! 518 00:47:36,470 --> 00:47:38,020 Γεια σου! Αστυνομική παρενόχληση! 519 00:47:38,140 --> 00:47:40,980 Δεν μπορεί ένας άντρας να παίξει ντόμινο με φίλους εν ειρήνη; 520 00:47:41,100 --> 00:47:43,860 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 521 00:47:44,940 --> 00:47:46,320 Οχι; 522 00:47:46,440 --> 00:47:48,950 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; Τον αναγνωρίζεις; 523 00:47:49,070 --> 00:47:51,660 Τον έχεις δει; Τους αναγνωρίζεις καθόλου; 524 00:47:51,780 --> 00:47:53,490 Καλή ματιά. 525 00:47:53,620 --> 00:47:54,950 Τι λέτε για εσάς; 526 00:47:55,080 --> 00:47:56,700 Τον αναγνωρίζεις; 527 00:47:58,080 --> 00:47:59,620 Αυτός ο άνθρωπος εδώ; 528 00:47:59,750 --> 00:48:02,130 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 529 00:48:02,250 --> 00:48:05,340 Μόνο ένα μάτσο κουφούς, χαζοί και τυφλοί Ρώσοι βουβοί. 530 00:48:05,460 --> 00:48:08,460 Ξέρεις χαζούς και βουβούς το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 531 00:48:10,630 --> 00:48:12,300 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 532 00:48:12,430 --> 00:48:13,640 - Ομοσπονδιακή αστυνομία. - Ποιος είσαι; 533 00:48:13,760 --> 00:48:15,180 Βλαδίμηρος. 534 00:48:15,310 --> 00:48:17,180 Λοιπόν, Βλαντιμίρ, απλά θα ρίξουμε μια ματιά μέσα. 535 00:48:17,310 --> 00:48:20,020 Βλαντιμίρ, αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο; 536 00:48:20,140 --> 00:48:21,980 - Όχι. - Όχι; 537 00:48:27,860 --> 00:48:30,700 Ω. Λοιπόν Βλαντιμίρ... 538 00:48:30,820 --> 00:48:33,200 γιατί κοιμάσαι στο γραφείο; 539 00:48:33,320 --> 00:48:36,330 There's been some robberies, οπότε το αφεντικό μου ζήτησε να φροντίσω το μέρος. 540 00:48:36,450 --> 00:48:38,080 Έχετε αναφέρει αυτές τις ληστείες; 541 00:48:38,200 --> 00:48:39,950 Απολύτως. Μπορείτε να ελέγξετε με την τοπική αστυνομία. 542 00:48:40,080 --> 00:48:41,580 Εντάξει, θα το κάνουμε. 543 00:48:41,710 --> 00:48:43,040 Θα σας πείραζε αν απλά... 544 00:48:43,170 --> 00:48:45,000 Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως. 545 00:48:45,130 --> 00:48:47,880 Το ASIO δεν μπορεί να βρει ούτε ένα ίχνος αποδείξεων για να υποστηρίξετε τη θεωρία της βόμβας της βαλίτσας σας, 546 00:48:48,000 --> 00:48:49,380 και πιστέψτε με, δεν το πήραν χαμπάρι. 547 00:48:49,510 --> 00:48:52,470 Ίσως ο Κρουσόφ είναι εδώ, ο νεότερος Κρουσόφ, 548 00:48:52,590 --> 00:48:53,840 είναι εδώ για να πάρει το τριχωτό της κεφαλής του Porter. 549 00:48:53,970 --> 00:48:55,260 Τώρα, σου έχει συμβεί ποτέ αυτό; 550 00:48:55,390 --> 00:48:56,930 Γιατί δεν τα κατάφερες να τον βρεις ακόμα; 551 00:48:57,060 --> 00:48:59,060 Λοιπόν, δεν χρησιμοποιεί τους τραπεζικούς του λογαριασμούς ή τις πιστωτικές του κάρτες. 552 00:48:59,180 --> 00:49:00,730 Δεν μένει σε ξενοδοχεία ή... 553 00:49:00,850 --> 00:49:03,100 Σε αυτή την περίπτωση, είναι κρίμα δεν τον είχες χθες. 554 00:49:03,230 --> 00:49:05,730 Αν δεν ήταν ο Χέιλς, δεν θα ξέραμε καν ότι είναι στο Σίδνεϊ. 555 00:49:05,860 --> 00:49:06,940 Κάτι άλλο; 556 00:49:07,070 --> 00:49:11,400 Ναί. Πήρα μια θετική ταυτότητα ο νεκρός ένοπλος στο ασφαλές σπίτι. 557 00:49:11,530 --> 00:49:13,490 Είναι Νοτιοαφρικανός υπήκοος, 558 00:49:13,610 --> 00:49:15,740 πρώην SIS. 559 00:49:15,870 --> 00:49:17,830 Κάνουμε προηγούμενα για αυτόν τώρα. 560 00:49:19,120 --> 00:49:20,750 Νοτιοαφρικανός. 561 00:49:20,870 --> 00:49:23,540 Κάτι που θα πρότεινε ότι ήταν ο Πόρτερ δεν ξεπήδησε ο όχλος του Κρουσόφ, σωστά; 562 00:49:23,660 --> 00:49:24,920 Λοιπόν, επιστρέφουμε στην αρχή. 563 00:49:25,040 --> 00:49:27,090 Λοιπόν, αν δεν ήταν ο Κρουσόφ, ποιος ηταν 564 00:49:27,210 --> 00:49:28,540 Porter. 565 00:49:38,930 --> 00:49:41,100 Μη με πειράζεις. 566 00:49:41,220 --> 00:49:43,430 Άναμπελ, σε παρακαλώ. 567 00:49:43,560 --> 00:49:46,810 Άσε με να πηδήξω πριν τελειώσει το ζεστό νερό. 568 00:49:50,070 --> 00:49:51,480 Για όνομα του Θεού! 569 00:49:51,610 --> 00:49:54,780 Ω, μην είσαι τόσο περήφανος. 570 00:49:57,070 --> 00:49:59,080 Γκέι ως. 571 00:50:06,420 --> 00:50:07,830 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 572 00:50:11,630 --> 00:50:12,960 Τι συνέβη; 573 00:50:13,090 --> 00:50:14,880 τη σκότωσα. 574 00:50:15,010 --> 00:50:17,010 - Πώς; - Παραμέληση. 575 00:50:19,100 --> 00:50:20,930 Είναι πολύ όμορφη. 576 00:50:23,930 --> 00:50:26,560 Δεν φαίνεσαι δολοφόνος. 577 00:51:00,760 --> 00:51:02,050 Εντάξει γλυκιά μου, 578 00:51:02,180 --> 00:51:04,140 απλά πάρτε άλλη μια μπουκιά πρωινό. 579 00:51:04,270 --> 00:51:06,890 Και θα το βάλουμε σήμερα, εντάξει; 580 00:51:07,020 --> 00:51:10,230 Ξέρεις ότι η Νίκι φοράει τα δικά της, και η Ρέιτσελ φοράει και τα δικά της. 581 00:51:10,350 --> 00:51:11,810 Όλα τα άλλα παιδιά το κάνουν επίσης. 582 00:51:11,940 --> 00:51:13,730 Και ξέρεις τη Νανά σου θα μου άρεσε αν... 583 00:51:13,860 --> 00:51:15,320 Έλα, ας το βάλουμε. 584 00:51:15,440 --> 00:51:16,690 - Αγάπη μου, έλα, σε παρακαλώ. - Όχι! 585 00:51:16,820 --> 00:51:20,360 Παρακαλώ, μόνο για... Εντάξει, έλα. Αργήσαμε. 586 00:51:20,490 --> 00:51:22,120 Ορίστε. 587 00:51:23,450 --> 00:51:25,370 Αιματηρό μικρό bugger αρνείται να φορέσει σταυρό 588 00:51:25,500 --> 00:51:27,540 και πηγαίνει στο ένα καθολικό αιματηρό σχολείο. 589 00:51:27,660 --> 00:51:29,540 Η Νανά της πέθανε. 590 00:51:29,670 --> 00:51:31,880 Καρκίνος του πνεύμονα. 591 00:51:32,000 --> 00:51:33,840 Ήταν πολύ φρικτό. 592 00:51:33,960 --> 00:51:36,710 Εντάξει, γλυκιά μου, έλα. Αργήσαμε. 593 00:51:36,840 --> 00:51:39,130 Πάλι. Πάντα αργά. 594 00:51:46,390 --> 00:51:50,520 Αν θέλετε, μπορώ να οργανώσω τις ρυθμίσεις της κηδείας εγώ. 595 00:51:50,650 --> 00:51:53,110 Θέλω να πω, θα ήθελες να είσαι εκεί; 596 00:51:56,530 --> 00:51:58,610 Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε, Ίαν. 597 00:52:04,700 --> 00:52:07,290 Ο δράστης που σκοτώθηκε εκείνο το βράδυ... 598 00:52:08,700 --> 00:52:10,290 έπαιξε ράγκμπι στην Καμπέρα. 599 00:52:10,410 --> 00:52:12,710 Προφανώς έκανε πολλούς φίλους. 600 00:52:12,830 --> 00:52:15,670 Το όνομά του είναι Pieter Pretorius. 601 00:52:17,130 --> 00:52:18,710 Νοτιοαφρικανός. 602 00:52:20,760 --> 00:52:22,550 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 603 00:52:26,350 --> 00:52:28,100 Γιατί δεν έχω πολλή τύχη 604 00:52:28,220 --> 00:52:30,690 να βρεις ποιος, γιατί, και τα πως... 605 00:52:32,400 --> 00:52:34,190 σε αυτό. 606 00:52:55,170 --> 00:52:56,590 άργησες. 607 00:52:56,710 --> 00:52:58,090 Νέα για σένα, Τσάρλι. 608 00:52:58,210 --> 00:53:00,170 Ο Κρουσόφ στρατολογεί Νοτιοαφρικανούς. 609 00:53:02,550 --> 00:53:04,470 Αιματηρή κόλαση. 610 00:53:04,590 --> 00:53:05,970 Πραγματικά; 611 00:53:06,100 --> 00:53:08,180 Ένα από τα καθάρματα που πυροβόλησαν την Πίππα ήταν Σπρίνγκμποκ. 612 00:53:08,310 --> 00:53:09,770 Τουλάχιστον ένας, ίσως όλοι. 613 00:53:09,890 --> 00:53:11,270 Τι πιστεύετε για αυτό; 614 00:53:15,400 --> 00:53:18,360 Λοιπόν, πώς το έμαθες; 615 00:53:18,480 --> 00:53:20,280 Μου είπε η Τζούλι Χέιλς. 616 00:53:21,570 --> 00:53:23,200 Τι κάνεις μιλώντας στην αυλή; 617 00:53:23,320 --> 00:53:25,240 Τι πιστεύετε για αυτό; 618 00:53:27,950 --> 00:53:29,330 Λοιπόν, δεν... 619 00:53:29,450 --> 00:53:32,620 Δεν βλέπω τον Κρουσόφ χρησιμοποιώντας ο ίδιος μη Ρώσους. 620 00:53:32,750 --> 00:53:35,080 Ούτε εγώ. Δεν μπορώ να τον δω χρησιμοποιώντας Νοτιοαφρικανούς, Charlie. 621 00:53:35,210 --> 00:53:36,540 Δεν μπορώ να το δω καθόλου, 622 00:53:36,670 --> 00:53:38,000 οπότε ποιος στο διάολο ήταν; 623 00:53:38,130 --> 00:53:39,800 Ποιος διέταξε την επιδρομή; Ποιος σκότωσε την Πίππα;! 624 00:53:39,920 --> 00:53:41,260 Κοίτα, κοίτα... 625 00:53:41,380 --> 00:53:43,510 Θα φτάσουμε στο βάθος. 626 00:53:43,630 --> 00:53:46,680 Ο Κρουσόφ χάρηκε που σε στρατολόγησε, οπότε ίσως χρησιμοποιεί μισθοφόρους. 627 00:53:46,800 --> 00:53:51,310 Ίαν, πρέπει να ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι. 628 00:53:56,440 --> 00:53:58,230 Θα με εμπιστευτείς; 629 00:54:35,640 --> 00:54:37,560 Χάθηκε η εμπιστοσύνη του Πόρτερ σε εμάς. 630 00:54:37,690 --> 00:54:39,230 Γιατί εμείς; 631 00:54:39,360 --> 00:54:42,730 Μπορεί να είναι υπό παρεξήγηση ότι είχαμε κάποια συμμετοχή. 632 00:54:42,860 --> 00:54:44,440 Θεέ μου, δεν το έκανες. 633 00:54:46,030 --> 00:54:47,320 Το έκανες. 634 00:54:47,450 --> 00:54:48,610 Έπρεπε να γίνει. 635 00:54:48,740 --> 00:54:50,120 Και μπήκε κάτω από τον προϋπολογισμό. 636 00:54:50,240 --> 00:54:52,740 Αντιλαμβάνεστε τι θα συμβεί αν μάθουν τα ΜΜΕ 637 00:54:52,870 --> 00:54:55,290 έχουμε δεσμεύσει Νοτιοαφρικανούς μισθοφόρους να σκοτώσει ξένους υπηκόους; 638 00:54:55,410 --> 00:54:58,370 Οι πρωθυπουργοί πέφτουν έξω για κάτι τέτοιο, Τσαρλς. 639 00:54:58,500 --> 00:55:01,210 Ιάσονας. Τσαρλς Βαν Κουρς. 640 00:55:08,930 --> 00:55:10,640 Γεια, Γκρέις. 641 00:55:12,720 --> 00:55:14,560 Τι συμβαίνει; 642 00:55:15,810 --> 00:55:18,230 Μου έλεγε τραγούδια. 643 00:55:20,230 --> 00:55:21,730 Τι, Νανά σου; 644 00:55:23,400 --> 00:55:25,740 Μακάρι να μην πεθάνει. 645 00:55:32,740 --> 00:55:34,450 Ναι, καλά... 646 00:55:34,580 --> 00:55:36,200 ξέρεις... 647 00:55:38,290 --> 00:55:40,790 όλοι πεθαίνουν κάποια στιγμή. 648 00:55:40,920 --> 00:55:42,500 Και... 649 00:55:43,750 --> 00:55:46,130 η Νανα σου... 650 00:55:46,260 --> 00:55:48,510 αυτή είναι... είναι με τον Θεό. 651 00:55:52,090 --> 00:55:54,810 Δεν μιλάω πια στον Θεό. 652 00:56:14,620 --> 00:56:17,080 Θέλω να το κάνετε παραδώσει τον Porter στην ASIO. 653 00:56:17,200 --> 00:56:18,620 Αφήστε τους να τον τρέξουν. 654 00:56:18,750 --> 00:56:22,000 Ουίνστον, είμαστε πολύ κοντά σε ένα σημαντικό αποτέλεσμα. 655 00:56:22,120 --> 00:56:24,840 Ο Krousov's στην Αυστραλία με ψευδώνυμο. 656 00:56:24,960 --> 00:56:27,090 Ο Πόρτερ έχει τηλεφωνική επικοινωνία μαζί του. 657 00:56:27,210 --> 00:56:29,170 Πιστεύουμε ότι ο Κρουσόφ μπορεί να είναι μαγειρεύοντας κάτι. 658 00:56:29,300 --> 00:56:31,340 Μαγειρεύοντας τι; Συμφωνία όπλων; Συμφωνία ναρκωτικών; 659 00:56:31,470 --> 00:56:32,720 Ο Πόρτερ δεν ξέρει. 660 00:56:32,840 --> 00:56:37,810 Αλλά ήρθε η ώρα να φέρουμε τον ASIO σίγουρα είναι όταν αυτές οι λεπτομέρειες γίνονται σαφείς, 661 00:56:37,930 --> 00:56:39,310 και ούτε ένα λεπτό πριν. 662 00:56:39,430 --> 00:56:41,350 Διαφορετικά θα παραδίδαμε τους ένα άδειο πακέτο. 663 00:56:41,480 --> 00:56:45,900 Είμαστε υπεύθυνοι για την αποστολή ενός από τα οι πιο επικίνδυνοι άνδρες στην Ευρώπη στην Αυστραλία. 664 00:56:46,020 --> 00:56:49,190 Δεν πρόκειται να επιδεινώσω αυτήν την αμαρτία επιτρέποντάς του να ξετρελαθεί 665 00:56:49,320 --> 00:56:51,320 ενώ ο Πόρτερ παίζει ταγκ με τους ντόπιους λόντς. 666 00:56:51,450 --> 00:56:53,700 - Δώστε μας 24 ώρες. - Άκουσέ με προσεκτικά, Τσαρλς. 667 00:56:53,820 --> 00:56:58,370 Είτε παραδώσεις τώρα στους Αυστραλούς, ή τραβήξτε το φις εντελώς. 668 00:56:58,490 --> 00:56:59,660 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 669 00:56:59,790 --> 00:57:02,620 στείλτε αμέσως στον ASIO μια ειδοποίηση ρε Κρουσόφ. 670 00:57:02,750 --> 00:57:04,960 - Ουίνστον-- - Αυτό είναι όλο. 671 00:57:17,510 --> 00:57:19,010 Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. 672 00:57:20,310 --> 00:57:22,100 Τίποτα καταστροφικό δεν πρόκειται να συμβεί 673 00:57:22,230 --> 00:57:24,560 μέχρι τον Πόρτερ και τον Κρουσόφ συνδεθεί με τον πελάτη. 674 00:57:24,690 --> 00:57:26,730 - Τσάρλι-- - Αν μπορούσαμε απλώς να καθυστερήσουμε να κάνουμε οτιδήποτε 675 00:57:26,860 --> 00:57:28,110 μέχρι εκείνη τη στιγμή. 676 00:57:28,230 --> 00:57:30,070 Charles, Winston εννοεί τώρα. 677 00:57:30,190 --> 00:57:32,400 Αν δεν πυροβολήσεις αυτό το σήμα στα επόμενα δύο λεπτά, 678 00:57:32,530 --> 00:57:34,240 θα ανέρχεται σε παρακούοντας μια άμεση εντολή. 679 00:57:34,360 --> 00:57:35,870 Οι αρχές ξεσπούν, 680 00:57:35,990 --> 00:57:38,700 ένα όπλο μαζικής καταστροφής αφαιρείται από την κυκλοφορία, 681 00:57:38,830 --> 00:57:40,410 χιλιάδες ζωές σώθηκαν, Η MI6 χειροκρότησε, 682 00:57:40,540 --> 00:57:43,370 Cross και Van Koors αναφέρεται στις αποστολές. Αμήν. 683 00:57:43,500 --> 00:57:45,000 Αυτό είναι μόνο για σένα; 684 00:57:45,120 --> 00:57:46,580 Γυμνή φιλοδοξία; 685 00:57:46,710 --> 00:57:50,590 Για το συμφέρον της ειρήνης και της ασφάλειας, πώς θα μπορούσαμε να βγούμε έξω τώρα; 686 00:57:50,710 --> 00:57:52,920 Υπάρχει ένα πυρηνικό όπλο στη μέση του friggin' Sydney, Charles! 687 00:57:53,050 --> 00:57:54,260 Σάνον. 688 00:57:58,010 --> 00:58:00,260 Αύριο το πρωί, Κλείνω ραντεβού 689 00:58:00,390 --> 00:58:02,600 να μιλήσω στον Μπιλ και να φτιάξω ένα καθαρό στήθος του. 690 00:58:02,730 --> 00:58:04,480 Ας πούμε 10:00; 691 00:58:04,600 --> 00:58:07,520 Αυτό σας δίνει αρκετό χρόνο για να μπείτε πρώτοι. 692 00:58:32,880 --> 00:58:34,300 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 693 00:58:34,420 --> 00:58:36,130 Έχεις ένα πρόσωπο σαν χτύπημα τσαγιού. 694 00:58:36,260 --> 00:58:37,300 Είμαι κορυφαίος. 695 00:58:37,430 --> 00:58:39,010 Έλα, πες τον θείο σου τον Νιλ. 696 00:58:41,060 --> 00:58:43,520 Ο κόσμος κοντεύει να τελειώσει. 697 00:58:45,060 --> 00:58:46,350 Χρειάζομαι ένα τσούρι. 698 00:58:46,480 --> 00:58:48,060 Εσείς twat. 699 00:58:49,440 --> 00:58:51,480 - Δεν σου μιλάω. - Άκουσέ με. 700 00:58:51,610 --> 00:58:54,150 Πιστεύω ότι αυτό που κάναμε είναι απλώς, και δικαιολογημένα. 701 00:58:54,280 --> 00:58:56,650 Φύγε, Τσάρλι. 702 00:58:56,780 --> 00:58:58,820 Δεν είναι σαν να στρώνουμε τις τσέπες μας. 703 00:58:58,950 --> 00:59:00,740 Τα κίνητρά μας είναι απολύτως τιμητικά. 704 00:59:00,870 --> 00:59:02,660 - Α, κλείσε το! - Δώσε μου μια ή δύο μέρες! 705 00:59:02,790 --> 00:59:04,830 Τρεις το πολύ. Σας ζητώ να μην πάτε στο Beale! 706 00:59:04,950 --> 00:59:06,960 - τσαντιστείτε! - Μην φεύγεις μακριά μου! 707 00:59:09,330 --> 00:59:10,460 Αχ! 708 00:59:19,970 --> 00:59:21,800 Σάνον; 709 01:00:23,870 --> 01:00:26,660 Όχι, κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Που είσαι; 710 01:00:28,160 --> 01:00:29,870 Αγοραστής. 711 01:00:31,710 --> 01:00:33,170 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό, καλό, καλό. 712 01:00:33,290 --> 01:00:34,590 Το πιο σημαντικό... 713 01:00:34,710 --> 01:00:36,960 τα οικονομικά σου είναι σε θέση; 714 01:00:39,380 --> 01:00:42,260 ΕΝΤΑΞΕΙ. 715 01:00:42,380 --> 01:00:44,300 Αύριο; 716 01:00:50,390 --> 01:00:53,440 Τι κάνεις με το τηλέφωνο της μαμάς; 717 01:00:53,560 --> 01:00:56,440 Στέλνω μήνυμα. 718 01:00:56,570 --> 01:00:58,070 Τι μήνυμα; 719 01:00:59,650 --> 01:01:02,700 Το ζητώ από κάποιον φρόντισε κάποιον άλλο. 720 01:01:02,820 --> 01:01:04,410 Τι άλλος; 721 01:01:06,080 --> 01:01:07,790 Η γυναίκα μου. 722 01:01:07,910 --> 01:01:09,700 Τι συμβαίνει με αυτήν; Αρρωστος; 723 01:01:11,330 --> 01:01:13,790 Όχι. Είναι, χμ... 724 01:01:13,920 --> 01:01:15,920 Είναι με τη Νανά σου. 725 01:01:18,750 --> 01:01:20,630 Αυτό το δόντι είναι ταλαντευόμενο. 726 01:01:20,760 --> 01:01:22,590 Θέλετε να το νιώσετε; 727 01:01:32,060 --> 01:01:33,640 Ναι; 728 01:01:33,770 --> 01:01:37,110 Ίαν, ελπίζω να τελείωσες τώρα με αυτό το τράνταγμα. Αύριο D-Day. 729 01:01:42,110 --> 01:01:43,950 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 730 01:01:44,070 --> 01:01:47,030 Υπάρχουν Ρώσοι με ψάχνει παντού. 731 01:01:47,160 --> 01:01:49,620 Ίαν, σε παρακαλώ. Σου δίνω τον λόγο μου. 732 01:01:49,740 --> 01:01:51,540 Ως άσχημος Κοζάκος, αρκεί. 733 01:01:51,660 --> 01:01:54,040 Τώρα, μη με προσβάλλεις. Γράψτε αυτό. 734 01:01:54,160 --> 01:01:56,460 Δεν χρειάζεται να το γράψω. θα είμαι έτοιμος. 735 01:01:58,460 --> 01:01:59,920 εχεις δικιο. 736 01:02:02,970 --> 01:02:04,720 Κάτι μας έλειψε. 737 01:02:04,840 --> 01:02:06,470 Χμμ. 738 01:02:10,140 --> 01:02:11,520 Βλαδίμηρος. 739 01:02:11,640 --> 01:02:14,390 Μόλις πήγα στην τοπική αστυνομία. 740 01:02:14,520 --> 01:02:16,980 Δεν υπάρχει κανένα αρχείο για αυτές τις ληστείες. 741 01:02:18,440 --> 01:02:21,230 Λοιπόν, γιατί κοιμάται στο γραφείο; 742 01:03:09,490 --> 01:03:10,910 Είναι εδώ μέσα. 743 01:03:11,030 --> 01:03:12,240 Όχι, όχι, όχι. Είναι έτσι. 744 01:03:14,950 --> 01:03:16,870 Είναι εδώ. 745 01:03:43,730 --> 01:03:45,570 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλετε να πάω στο χημικό; 746 01:03:45,690 --> 01:03:47,990 Όχι, είναι μια χαρά. Θα το κοιμηθώ. 747 01:04:02,670 --> 01:04:04,960 - Τσαρλς Βαν Κουρς. - Τσαρλς. Ιάσονας. 748 01:04:05,090 --> 01:04:06,460 Ήμουν έτοιμος να σε παρατήσω. 749 01:04:06,590 --> 01:04:08,420 Άσε με να σου παίξω κάτι. 750 01:04:09,880 --> 01:04:12,760 Ίαν, σε παρακαλώ, Σου δίνω τον λόγο μου. 751 01:04:12,890 --> 01:04:14,890 Ως άσχημος Κοζάκος, αρκεί. 752 01:04:15,010 --> 01:04:17,140 Τώρα, μη με προσβάλλεις. Γράψτε αυτό. 753 01:04:17,270 --> 01:04:19,140 Δεν χρειάζεται να το γράψω. θα είμαι έτοιμος. 754 01:04:19,270 --> 01:04:24,480 Συναντώ τον αγοραστή στις 11:00, Αεροδρόμιο του Σίδνεϊ. 755 01:04:24,610 --> 01:04:27,150 Θα σε πάρω. 756 01:04:27,280 --> 01:04:29,400 Έχει νόημα κάτι από αυτά; 757 01:04:29,530 --> 01:04:30,820 Ναι. 758 01:04:30,950 --> 01:04:33,620 Ναι, τέλεια λογική. Σας ευχαριστώ. 759 01:04:33,740 --> 01:04:35,490 Ευχαριστώ, Jason. 760 01:04:35,620 --> 01:04:37,790 Μπορεί να σώσεις ζωές. 761 01:04:57,140 --> 01:04:59,390 Γεια σου, Ίαν. Τι νέα; 762 01:04:59,520 --> 01:05:01,440 Είναι ανοιχτό, Τσάρλι. Αύριο. 763 01:05:01,560 --> 01:05:02,690 Αεροδρόμιο του Σίδνεϊ. 764 01:05:02,810 --> 01:05:04,730 Τμήμα του αεροδρομίου και ώρα. 765 01:05:04,860 --> 01:05:05,980 Λεπτομέρειες, παρακαλώ. 766 01:05:06,110 --> 01:05:08,190 Θα είμαι εκεί στις 2 το μεσημέρι. 767 01:05:08,320 --> 01:05:10,190 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Θα με πάρει τηλέφωνο ο Κρουσόφ. 768 01:05:10,320 --> 01:05:11,860 1400 ώρες. 769 01:05:11,990 --> 01:05:13,700 Κατάλαβα. 770 01:05:13,820 --> 01:05:17,240 Δεν τηλεφώνησες στον φίλο σου τον Χέιλς, έχεις; 771 01:05:17,370 --> 01:05:19,830 Πρέπει να μας το αφήσεις αυτό, ναι; 772 01:05:19,950 --> 01:05:23,370 Θα ενημερώσουμε όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες και να περιμένει μια κατάλληλη υποδοχή. 773 01:05:23,500 --> 01:05:25,210 Ό,τι και να κάνεις, μη μας στριμώχνεις. 774 01:05:25,330 --> 01:05:28,500 Δεν θα ξέρετε ότι είμαστε εκεί μέχρι να χτυπήσουμε. 775 01:05:28,630 --> 01:05:30,420 Έχεις νέα για μένα; 776 01:05:30,550 --> 01:05:33,090 Ναι, κοίτα, είμαστε... 777 01:05:33,220 --> 01:05:35,550 εξερευνώντας πολλούς δυνητικούς πελάτες τη στιγμή που μιλάμε. 778 01:05:35,680 --> 01:05:37,760 Αλλά ας εστιάσουμε στη δουλειά που έχουμε, εντάξει; 779 01:05:37,890 --> 01:05:39,810 Καλή τύχη. Και μπράβο. 780 01:05:39,930 --> 01:05:42,180 Πολύ μπράβο. 781 01:05:46,360 --> 01:05:47,770 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τσαρλς. 782 01:05:47,900 --> 01:05:49,270 Άσχημα νέα. 783 01:05:49,400 --> 01:05:51,280 Η Σάνον Κρος είναι νεκρή. 784 01:05:51,400 --> 01:05:55,240 Φαίνεται ότι του επιτέθηκαν και του λήστεψαν. 785 01:05:55,360 --> 01:05:59,990 Το έχω πει στη Σκότλαντ Γιαρντ να περιμένουμε την πλήρη συνεργασία μας. 786 01:06:20,390 --> 01:06:22,100 Αυτό είναι για σένα. 787 01:06:23,640 --> 01:06:25,230 Φεύγεις; 788 01:06:25,350 --> 01:06:27,520 Ναι. 789 01:06:29,150 --> 01:06:30,520 Εντάξει. 790 01:06:41,080 --> 01:06:42,700 Εμμένω. 791 01:06:44,580 --> 01:06:45,790 Πάρε αυτό. 792 01:06:45,910 --> 01:06:48,130 Ο σταυρός της Γκρέις. 793 01:06:48,250 --> 01:06:49,630 Ω, όχι, δεν μπορούσα. 794 01:06:49,750 --> 01:06:51,290 Άκου, κάνε μου μια χάρη. 795 01:06:51,420 --> 01:06:55,880 Θα της πάρω άλλη μια όταν σημαίνει κάτι για εκείνη. 796 01:07:01,430 --> 01:07:03,180 Φρόντισε τον εαυτό σου. 797 01:07:03,310 --> 01:07:05,560 Κι εσύ. 798 01:07:21,990 --> 01:07:23,370 Αντίο Γκρέις. 799 01:07:26,120 --> 01:07:27,210 Ξέρεις... 800 01:07:27,330 --> 01:07:30,880 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις και ξαναγίνε φίλος με τον Θεό. 801 01:07:32,790 --> 01:07:34,380 Ναι; 802 01:07:38,300 --> 01:07:39,930 Αντίο. 803 01:07:58,610 --> 01:08:02,620 Ναι, έχω ακούσει για Ρώσο κάλεσε τον Κρουσόφ, κύριε Βαν Κουρς. 804 01:08:02,740 --> 01:08:06,540 Ο Πόρτερ πιστεύει ότι πρόκειται να πουλήσει όπλα σε έναν τρομοκράτη στο έδαφός σας. 805 01:08:06,660 --> 01:08:09,290 Η ευφυΐα του είναι η η μεταφορά θα γίνει αύριο 806 01:08:09,410 --> 01:08:11,370 στο αεροδρόμιο του Σίδνεϊ γύρω στα ξημερώματα. 807 01:08:11,500 --> 01:08:13,540 Χριστός. Δεν μας ειδοποιείς πολύ. 808 01:08:13,670 --> 01:08:18,550 Ο Porter επιβεβαιώνει επίσης ότι μπορεί εμπλέκεται ένα θερμοπυρηνικό όπλο. 809 01:08:18,670 --> 01:08:21,090 Μας είπαν ότι εσύ το απέκλεισε κατηγορηματικά. 810 01:08:21,220 --> 01:08:23,430 Είχαμε, μέχρι τώρα. 811 01:08:23,550 --> 01:08:24,680 Λοιπόν, πού είναι ο Πόρτερ; 812 01:08:26,140 --> 01:08:28,430 Φοβάμαι ότι δεν είναι πια απαντώντας στον χειριστή του. 813 01:08:28,560 --> 01:08:30,060 Σοβαρά μιλάς; 814 01:08:30,190 --> 01:08:31,900 Θα μοιραστούμε οποιαδήποτε πληροφορία του διαβιβάζει. 815 01:08:32,020 --> 01:08:35,110 Κράτα με ενήμερο καθώς εξελίσσονται τα πράγματα, ναι; 816 01:08:39,570 --> 01:08:43,700 Κάπου σε αυτή την πόλη, πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει πυρηνικός μηχανισμός 817 01:08:43,820 --> 01:08:45,240 γνωστή ως βόμβα βαλίτσας. 818 01:08:45,370 --> 01:08:49,250 Αποδεικνύεται ο ύποπτος για τη δολοφονία μας δεν είναι δολοφόνος ή έμπορος ναρκωτικών. 819 01:08:49,370 --> 01:08:51,370 Στην πραγματικότητα είναι πράκτορας της MI6. 820 01:08:51,500 --> 01:08:54,420 Αυτός είναι το κλειδί. Πρέπει να τον βρούμε. 821 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Τότε θα φτάσουμε στην αλήθεια. 822 01:08:56,000 --> 01:08:57,710 Τώρα, πηγαίνετε στους σταθμούς σας. 823 01:09:01,340 --> 01:09:03,050 Είναι τρομακτικός. 824 01:09:04,220 --> 01:09:05,470 Ναι. 825 01:09:07,600 --> 01:09:10,350 Συγγνώμη, Μαρκ. 826 01:09:10,480 --> 01:09:12,890 Δεν μπορούσα να σου πω. 827 01:09:29,490 --> 01:09:30,750 Ναί; 828 01:09:30,870 --> 01:09:32,870 Πόσα ξέρεις, Τζούλι Χέιλς; 829 01:09:35,250 --> 01:09:37,630 Ξέρω ότι προσπαθείς να πουλήσεις αυτή η βόμβα βαλίτσας. 830 01:09:37,750 --> 01:09:40,300 Ξέρω ότι συμμετέχεις σε αυτό. 831 01:09:40,420 --> 01:09:43,880 Αλλά νομίζω ότι προσπαθείς να στήσεις τον Κρουσόφ και σε όποιον το πουλάει. 832 01:09:44,010 --> 01:09:47,260 Και...νομίζω ότι δουλεύεις για την MI6. 833 01:09:49,220 --> 01:09:51,930 Τουλάχιστον ελπίζω αιματηρά για αυτό δουλεύεις. 834 01:09:52,060 --> 01:09:54,850 Θέλω τη βοήθειά σας. Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 835 01:09:56,440 --> 01:09:58,150 Που είναι; 836 01:09:58,270 --> 01:10:00,150 Με τον Κρουσόφ, και δεν ξέρω που είναι. 837 01:10:00,280 --> 01:10:01,480 Απαντήστε στην ερώτηση. 838 01:10:01,610 --> 01:10:03,110 Ναί. 839 01:10:03,240 --> 01:10:06,030 Ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 840 01:10:07,780 --> 01:10:09,910 Ο Τσαρλς Βαν Κουρς με στρατολόγησε 841 01:10:10,040 --> 01:10:12,870 μόλις επέστρεψα από τη Δαμασκό, όπου βρισκόμουν. 842 01:10:13,000 --> 01:10:15,120 - Πόρτερ, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο... - Σώπα! 843 01:10:17,130 --> 01:10:18,880 Όταν αποσπάθηκα στη Ντουσάνμπε, 844 01:10:19,000 --> 01:10:23,630 η σύντομή μου ήταν να προσέχω για εμπόρους όπλων και συγκεκριμένα τον Κρουσόφ. 845 01:10:25,130 --> 01:10:27,720 Ένα βράδυ, σε ένα μπαρ, πέτυχα το τζακ ποτ. 846 01:10:27,840 --> 01:10:30,760 Ήξερα ότι είχε ένα πυρηνικό όπλο προς πώληση. 847 01:10:30,890 --> 01:10:35,140 Ήξερε ποιος ήμουν και τι έκανα, έτσι του έγινα γνωστός 848 01:10:35,270 --> 01:10:39,730 ως κοπέλα με αδυναμία στο ποτό και τα κορίτσια. 849 01:10:39,860 --> 01:10:44,190 Το αρχικό σχέδιο ήταν να παραδοθεί το πράγμα δια θαλάσσης σε έναν μεσάζοντα στο Ηνωμένο Βασίλειο, 850 01:10:44,320 --> 01:10:48,200 αλλά είναι πολύ προσεκτικός τύπος, είναι ο Κρουσόφ μας, οπότε πήρα τη δουλειά. 851 01:10:48,320 --> 01:10:49,700 Εθελοντές, γνωρίστε τον αγοραστή, 852 01:10:49,820 --> 01:10:53,370 δείξτε του πώς να οπλίσει τη βόμβα, εφαρμόστε το κλειδί ανάφλεξης και τον κωδικό πυροδότησης. 853 01:10:53,500 --> 01:10:54,870 Εκτός, φυσικά, 854 01:10:55,000 --> 01:10:58,580 Van Koors και παρέα θα περίμενε να εκτοξευθεί. 855 01:10:58,710 --> 01:11:00,460 Ήμασταν... 856 01:11:00,590 --> 01:11:03,420 αδέρφια στα όπλα, ο Τσάρλι και εγώ. 857 01:11:03,550 --> 01:11:05,220 Πολεμώντας τον καλό αγώνα. 858 01:11:05,340 --> 01:11:08,300 Οτιδήποτε για την αιτία. 859 01:11:08,430 --> 01:11:09,970 Εκτός, φυσικά, 860 01:11:10,100 --> 01:11:13,850 τώρα ξέρω ότι ήταν αυτός που οργάνωσε την επιδρομή. 861 01:11:17,310 --> 01:11:21,360 Στις 10 το πρωί θα με καλέσει ο Κρουσόφ την ακριβή τοποθεσία και μετά θα σας τηλεφωνήσω. 862 01:11:21,480 --> 01:11:24,230 Θέλω να τον πιάσουν και η βόμβα εκτός κινδύνου. 863 01:11:24,360 --> 01:11:26,320 Περιμένετε. 864 01:11:26,440 --> 01:11:28,240 Οι πληροφορίες μας ξημέρωσαν. 865 01:11:28,360 --> 01:11:29,950 Πού το πήρες αυτό; 866 01:11:30,070 --> 01:11:31,200 Βαν Κουρς. 867 01:11:33,410 --> 01:11:35,120 Του είπα 2:00. 868 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 Γιατί 2:00; 869 01:11:36,870 --> 01:11:39,080 Γιατί τον θέλω και από τη μέση. 870 01:11:39,210 --> 01:11:41,840 Ναι, και θέλω να φύγεις από αυτό. 871 01:11:41,960 --> 01:11:44,340 Καμία συμφωνία! Αυτή είναι η δουλειά μου! 872 01:11:44,460 --> 01:11:46,590 Για τη δική σας ασφάλεια! Κοίτα... 873 01:11:46,720 --> 01:11:50,760 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς να αναμεταδώσετε τυχόν μηνύματα από τον Κρουσόφ. 874 01:11:50,890 --> 01:11:53,050 Δώστε μας και θα κάνουμε τα υπόλοιπα. 875 01:11:54,760 --> 01:12:01,230 Αν δεν είμαι εκεί που περιμένει να είμαι, τότε θα σβήσει όλο το γαμημένο. 876 01:12:09,110 --> 01:12:13,240 Ο σκοπός δεν αγιάζει ποτέ τα μέσα, Τζούλι Χέιλς. 877 01:12:13,370 --> 01:12:17,410 Αυτό είναι το νόημα της ζωής μου. 878 01:12:37,430 --> 01:12:41,980 Μέχρι να ακούσουμε από τον Porter, το καλύτερο μπορούμε να κάνουμε είναι να παρακολουθούμε όλα τα hotspot. 879 01:12:42,100 --> 01:12:43,810 Αυτά είναι τα ελικοδρόμια, 880 01:12:43,940 --> 01:12:45,860 τον τερματικό σταθμό εκτελεστικών αεροσκαφών, 881 01:12:45,980 --> 01:12:48,490 τον τερματικό σταθμό εμπορευμάτων, τους τερματικούς σταθμούς επιβατών. 882 01:12:48,610 --> 01:12:49,780 Έκανες την εκπαίδευση, 883 01:12:49,900 --> 01:12:51,860 οπότε ας βγούμε εκεί έξω και ας κάνουμε τη δουλειά μας. 884 01:12:51,990 --> 01:12:53,530 Ερχομαι! 885 01:13:09,630 --> 01:13:13,340 Σεργκέι Ιβάνοβιτς, πλήρωσε τώρα, ναι; 886 01:13:13,470 --> 01:13:19,560 Α, ναι. Σκατά. Ξέχασα το βιβλιάριο επιταγών μου. 887 01:13:19,680 --> 01:13:21,180 Ο Βλαντ... 888 01:14:07,020 --> 01:14:09,730 Ίαν, είναι όλα καλά; 889 01:14:09,860 --> 01:14:12,070 Σκέφτηκα να κάνω check in, Τσάρλι, σας κρατά ενήμερους. 890 01:14:12,190 --> 01:14:14,740 Λοιπόν, είναι... είναι καλό να ακούσω νέα σας. 891 01:14:14,860 --> 01:14:17,410 Χμ, έχεις ακούσει τίποτα από τον Κρουσόφ; 892 01:14:17,530 --> 01:14:19,780 Όχι, υποθέτω ότι είναι πολύ νωρίς, ναι; 893 01:14:19,910 --> 01:14:22,450 Όχι, όχι, τα πράγματα έρχονται στο κεφάλι αρκετά γρήγορα. 894 01:14:22,580 --> 01:14:25,250 Όπως συμβαίνει, Θα ανέβω στο ποδήλατό μου ανά πάσα στιγμή. 895 01:14:25,370 --> 01:14:28,920 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλη την υποστήριξη και την καθοδήγησή σας. 896 01:14:29,040 --> 01:14:31,300 Αυτό που συμβαίνει σήμερα εξαρτάται από εσάς. 897 01:14:31,420 --> 01:14:36,430 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω μια τόσο δύσκολη επέμβαση χωρίς τη βοήθειά σας. 898 01:14:36,550 --> 01:14:38,430 Έστειλα στον Winston Beale ένα email, 899 01:14:38,550 --> 01:14:43,600 εξηγώντας ακριβώς τι λάμψη φάρος που ήσασταν τον περασμένο χρόνο. 900 01:14:43,730 --> 01:14:45,730 Νομίζω ότι θα εκπλαγεί. 901 01:14:49,980 --> 01:14:51,940 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 902 01:14:52,070 --> 01:14:54,490 Αλλά, χμ, απλώς έκανα τη δουλειά μου. 903 01:14:54,610 --> 01:14:57,950 Έγινε. Θα τον περιμένει όταν συνδέεται το πρωί. 904 01:14:58,070 --> 01:15:00,620 Ευχήσου μου καλή τύχη... Τσάρλι. 905 01:15:13,550 --> 01:15:14,960 Πού συναντιόμαστε; 906 01:15:15,090 --> 01:15:17,300 σε παίρνω. Πάμε μαζί. 907 01:15:17,430 --> 01:15:19,890 Όχι, απλώς πες μου ποιο μέρος του αεροδρομίου, και θα σε δω εκεί. 908 01:15:20,010 --> 01:15:21,640 Όχι, καλύτερα να σε πάρω. 909 01:15:21,760 --> 01:15:23,060 Πού είσαι, Ίαν; 910 01:15:32,020 --> 01:15:35,530 Γειά σου; Porter; Υπομονή. 911 01:15:35,650 --> 01:15:37,450 Ο Κρουσόφ δεν θα μου δώσει την τοποθεσία. 912 01:15:37,570 --> 01:15:39,030 Με μαζεύει. 913 01:15:39,160 --> 01:15:41,030 - Καλύτερα να μην μας γεμίζεις. - Ποιος είναι αυτός; 914 01:15:41,160 --> 01:15:44,330 Κοίτα, απλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εκτός αν μας δώσετε την αιματηρή τοποθεσία. 915 01:15:44,450 --> 01:15:47,210 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω. 916 01:15:49,500 --> 01:15:51,630 Ιάσονας. Κάρολος. 917 01:15:51,750 --> 01:15:54,670 Κοίτα, έχω κάποια νέα για τον Ίαν Πόρτερ. 918 01:15:54,800 --> 01:15:57,300 Χμ, κάποια πολύ ανησυχητικά νέα, φοβάμαι. 919 01:15:57,420 --> 01:16:02,390 Και βρίσκομαι σε δύσκολη θέση να μην μπορείς να το μεταβιβάσεις απευθείας. 920 01:16:02,510 --> 01:16:03,970 Μια βόμβα από μια από τις πηγές μας 921 01:16:04,100 --> 01:16:05,350 στο έδαφος, ο επιθεωρητής Μάρεϊ. 922 01:16:05,470 --> 01:16:09,190 Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις ότι ο Πόρτερ θα μπορούσε αποτελούν τόσο σοβαρή απειλή όσο ο ίδιος ο Κρουσόφ. 923 01:16:09,310 --> 01:16:11,520 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι ένας αναξιόπιστος πληροφοριοδότης. 924 01:16:11,650 --> 01:16:13,230 Μια στιγμή, Πρωθυπουργέ. 925 01:16:13,360 --> 01:16:15,480 Πρέπει να ξέρει τι στοιχεία έχουμε 926 01:16:15,610 --> 01:16:18,360 για να υποστηρίξει την ύπαρξή του πέρα και πάνω από τη λέξη του Πόρτερ. 927 01:16:18,490 --> 01:16:20,860 Ο Κρουσόφ είναι εδώ. 928 01:16:20,990 --> 01:16:23,240 Είχαμε δύο Ομοσπονδιακές Αστυνομίες παραβιάστηκαν ασφαλή σπίτια, 929 01:16:23,370 --> 01:16:25,870 έχουμε ένα μη φυσιολογικό επίπεδο ακτινοβολίας. 930 01:16:25,990 --> 01:16:27,500 Τι άλλο χρειάζονται; 931 01:16:27,620 --> 01:16:29,910 Απλώς εξήγησέ τους...ξανά. 932 01:16:31,330 --> 01:16:33,710 Είναι εδώ. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 933 01:16:33,840 --> 01:16:35,420 Porter. 934 01:16:45,600 --> 01:16:47,140 Porter. 935 01:16:51,850 --> 01:16:53,730 Καλός στα μαθηματικά; 936 01:16:57,530 --> 01:16:59,240 Λοιπόν, είσαι καλά; 937 01:16:59,360 --> 01:17:00,950 Ναι. 938 01:17:03,490 --> 01:17:04,910 Μόλις γνώρισε τον Κρουσόφ. 939 01:17:05,030 --> 01:17:06,870 Έλα εδώ. Κρατήστε το ανοιχτό. 940 01:17:20,550 --> 01:17:22,340 Προχωράμε ακόμα προς το αεροδρόμιο; 941 01:17:23,380 --> 01:17:24,550 Ισως. 942 01:17:24,680 --> 01:17:27,140 Η βαλίτσα επί του σκάφους; 943 01:17:27,260 --> 01:17:29,560 Ναι, Ίαν. 944 01:17:29,680 --> 01:17:32,350 Όλα είναι εδώ. 945 01:17:39,360 --> 01:17:41,740 Το τηλέφωνό του εκπέμπει ο πύργος του Ντάρλινγκ Χάρμπορ. 946 01:17:41,860 --> 01:17:43,490 Θα παρακολουθούμε από το δρόμο. 947 01:17:43,610 --> 01:17:46,950 Λάβετε όλες τις διαθέσιμες κρατικές μονάδες στο Darling Harbor pronto. 948 01:17:47,080 --> 01:17:49,040 Εντάξει; Το Darling Harbour. 949 01:17:55,580 --> 01:17:57,790 Πρώτα γεννάμε το μωρό. 950 01:17:57,920 --> 01:18:00,630 Θα μεταφέρουν χρήματα στον λογαριασμό μου. 951 01:18:00,760 --> 01:18:03,090 Μετά τους δίνουμε κωδικό. 952 01:18:03,220 --> 01:18:04,970 Δεν μπορώ να περιμένω. 953 01:18:05,090 --> 01:18:06,340 Είστε ενθουσιασμένοι; 954 01:18:06,470 --> 01:18:08,300 Είμαι πολύ ενθουσιασμένη! 955 01:18:08,430 --> 01:18:13,770 Θέλω να πω, εγώ -- Τίποτα δεν με κάνει να πάω όπως η προοπτική ενός μεγάλου ποσού μετρητών. 956 01:18:34,410 --> 01:18:35,870 Αυτό δεν είναι το αεροδρόμιο. 957 01:18:36,000 --> 01:18:37,170 Όχι. 958 01:18:37,290 --> 01:18:38,790 Αλλαγή σχεδίου. 959 01:18:41,130 --> 01:18:45,130 Ω, έλα, Ίαν, σε παρακαλώ. Πες μας μόνο πού είσαι. 960 01:18:49,800 --> 01:18:51,180 Σε τι υπηρεσία είναι το τηλέφωνο; 961 01:18:51,310 --> 01:18:52,680 Balmain. Υπερ. 962 01:18:52,810 --> 01:18:54,480 Balmain. Τι υπάρχει στο Balmain; 963 01:19:04,070 --> 01:19:05,700 Αυτός είναι ο φίλος μας, ο αγοραστής; 964 01:19:05,820 --> 01:19:08,160 Ο πελάτης βρίσκεται σε ένα πλοίο ανοιχτά της ακτής. 965 01:19:09,780 --> 01:19:10,950 Βλαδίμηρος. 966 01:19:12,830 --> 01:19:14,450 Έχετε το κλειδί, ναι; 967 01:19:17,670 --> 01:19:19,380 Έχω και τον κωδικό, θυμάσαι; 968 01:19:19,500 --> 01:19:20,880 Είναι στο κεφάλι μου. 969 01:19:21,000 --> 01:19:22,920 Δεν το έχω γράψει πουθενά. 970 01:19:23,050 --> 01:19:24,340 Ο κωδικός; 971 01:19:26,550 --> 01:19:28,550 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Ελικόπτερο; 972 01:19:28,680 --> 01:19:30,760 Στο Balmain; Που είναι; 973 01:19:31,850 --> 01:19:33,930 - Ω, γαμ! - Τι; 974 01:19:34,060 --> 01:19:35,390 Το ελικοδρόμιο White Bay. 975 01:19:35,520 --> 01:19:38,060 Όλες οι τοπικές μονάδες στο ελικοδρόμιο White Bay! 976 01:19:45,780 --> 01:19:48,530 Κάθε μία από αυτές τις βόμβες έχει τον δικό της κωδικό! 977 01:19:50,530 --> 01:19:53,580 Αυτός είναι ο παράλογος αριθμός pi... 978 01:19:53,700 --> 01:19:56,660 με εννέα δεκαδικά ψηφία. 979 01:19:56,790 --> 01:19:59,790 Νομίζεις ότι θα σου επέτρεπα μόνη σου να το κρατήσω μυστικό; 980 01:20:01,710 --> 01:20:03,340 Δώσε το κλειδί στη Νίκυ, σε παρακαλώ. 981 01:20:10,720 --> 01:20:14,100 Sydney Control, μπορείτε παρακαλώ καθαρίστε τους δρόμους στο White Bay; 982 01:20:18,730 --> 01:20:20,440 Με ελικόπτερο, πρωθυπουργός. 983 01:20:20,560 --> 01:20:22,730 Ναι, κύριε, πιστεύουμε ότι η βόμβα βρίσκεται στο πλοίο, 984 01:20:22,860 --> 01:20:24,940 και προτείνουμε ανεπιφύλακτα ανακατεύοντας τα τζετ για να αναχαιτίσουν. 985 01:20:25,070 --> 01:20:27,570 Νίκυ, πάρε του το κλειδί! 986 01:20:27,690 --> 01:20:29,110 δεν πάω. 987 01:20:29,240 --> 01:20:30,150 Νικολάκης! 988 01:20:32,570 --> 01:20:34,280 Συγγνώμη αδερφέ! 989 01:20:39,540 --> 01:20:40,710 Είδες τι του έκανες; 990 01:20:43,750 --> 01:20:45,170 Δείτε το! 991 01:20:48,050 --> 01:20:49,800 Το κλειδί. 992 01:20:49,920 --> 01:20:51,430 Δώσε μου το κλειδί, Ίαν. 993 01:20:51,550 --> 01:20:52,930 Μην είσαι ηλίθιος. 994 01:20:54,720 --> 01:20:57,430 Να ζητήσω από τον Βλαντιμίρ να σου το βγάλει; 995 01:21:07,610 --> 01:21:10,700 Σου δίνω το κλειδί, παίρνετε και το δικό μου μερίδιο από τα χρήματα. 996 01:21:10,820 --> 01:21:11,990 Ναι; 997 01:21:12,110 --> 01:21:15,620 Δεν ξέρεις πού είναι το κλειδί, θυμάσαι; 998 01:21:21,580 --> 01:21:23,460 Ιησούς! 999 01:21:31,800 --> 01:21:33,510 Έλα εσύ... 1000 01:21:33,630 --> 01:21:36,010 γαμημένος κλέφτης Κοζάκος! 1001 01:21:36,140 --> 01:21:38,560 Ας το κάνουμε μαζί, ε;! 1002 01:21:48,940 --> 01:21:50,190 Είσαι τρελός! 1003 01:21:50,320 --> 01:21:51,490 Πάντοτε! Τρελός! 1004 01:21:51,610 --> 01:21:53,650 Βρετανός τρελός γαμημένος πιο φτωχός! 1005 01:22:34,650 --> 01:22:36,780 Γεια σου! Κατέβα τώρα! Κάτω! Κάτω! 1006 01:22:36,910 --> 01:22:38,070 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εκεί. 1007 01:22:38,200 --> 01:22:39,530 Στερεώστε στο έδαφος! 1008 01:22:39,660 --> 01:22:40,740 Είναι στο ελικόπτερο! 1009 01:22:43,540 --> 01:22:45,870 Ποιος κάλεσε την αστυνομία; Εσείς; 1010 01:22:49,880 --> 01:22:51,460 Νομοσχέδιο! 1011 01:22:51,590 --> 01:22:53,840 Ο άνεμος. Από ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος; 1012 01:22:53,960 --> 01:22:56,630 Ο Πρωθυπουργός δεν θέλει τις συνέπειες ανατίναξη στο Σίδνεϊ. 1013 01:22:56,760 --> 01:22:58,140 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας! 1014 01:23:00,390 --> 01:23:01,640 Ωχ! 1015 01:23:10,560 --> 01:23:13,730 Ο ΠΜ δεν θα ανακατέψει τα τζετ μέχρι να καθορίσουν την κατεύθυνση του ανέμου. 1016 01:23:13,860 --> 01:23:15,280 Μέχρι να πάρουν μια απόφαση 1017 01:23:15,400 --> 01:23:16,650 - Θα είναι πολύ αργά! - Το ξέρω. 1018 01:23:16,780 --> 01:23:18,780 Μόλις φύγει αυτός ο μπαλτά Αυστραλιανά ύδατα, 1019 01:23:18,910 --> 01:23:20,450 πώς προορίζονται να το καταρρίψουν; Δεν μπορούν! 1020 01:23:20,570 --> 01:23:21,990 Λοιπόν, πόσο καιρό μας δίνει; 1021 01:23:25,290 --> 01:23:26,500 Δεν μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; 1022 01:23:26,620 --> 01:23:28,500 Πιο γρήγορα. 1023 01:23:34,920 --> 01:23:36,010 Έξι λεπτά. 1024 01:23:49,650 --> 01:23:51,980 Η διεύθυνση του ανέμου είναι δυτικός. 1025 01:23:52,110 --> 01:23:53,940 Οι πίδακες έχουν ανακατευτεί. 1026 01:25:09,180 --> 01:25:12,600 Θέλω να κάνω ένα μικρό πράγμα 1027 01:25:12,730 --> 01:25:16,070 για να κάνετε μια μικρή διαφορά 1028 01:25:16,190 --> 01:25:20,240 σε αυτόν τον απαίσιο κόσμο, Πίπα. 1029 01:27:11,310 --> 01:27:14,350 Γεια σου. Διεθνή ύδατα, φίλε μου! 1030 01:29:01,960 --> 01:29:03,380 Ο Ουίνστον; 1031 01:29:03,500 --> 01:29:08,210 Σταμάτα ό,τι κι αν κάνεις, και έλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ. 1032 01:31:34,400 --> 01:31:36,570 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1033 01:31:36,700 --> 01:31:38,780 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1034 01:31:38,910 --> 01:31:40,450 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪ 1035 01:31:40,570 --> 01:31:42,530 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1036 01:31:42,660 --> 01:31:44,790 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1037 01:31:44,910 --> 01:31:46,620 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪ 1038 01:31:46,750 --> 01:31:49,630 {\ an8}♪ Υπάρχει νόημα εδώ; Υπάρχει νόημα εδώ; ♪ 1039 01:31:49,750 --> 01:31:52,250 {\ an8}♪ Σημαίνει πραγματικά κάτι; ♪ 1040 01:31:52,380 --> 01:31:54,420 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1041 01:31:54,550 --> 01:31:56,760 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1042 01:31:56,880 --> 01:31:59,640 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪ 1043 01:31:59,760 --> 01:32:01,930 {\an8}♪ Είμαι ο πραγματικός ♪ 1044 01:32:02,050 --> 01:32:03,600 {\an8}♪ Πράγμα ♪ 1045 01:32:03,720 --> 01:32:04,970 {\an8}♪ Mau mau mau mau mau ♪ 1046 01:32:05,100 --> 01:32:06,390 {\ an8}♪ Για πάντα πάντα ♪ 1047 01:32:06,520 --> 01:32:07,850 {\an8}♪ Πάντα, πάντα, πάντα ♪ 1048 01:32:07,980 --> 01:32:09,230 {\ an8}♪ Για πάντα πάντα ♪ 1049 01:32:09,350 --> 01:32:10,560 {\an8}♪ Για πάντα ♪ 1050 01:32:10,690 --> 01:32:12,310 {\ an8}♪ Για πάντα πάντα ♪ 1051 01:32:12,440 --> 01:32:13,940 {\an8}♪ Πάντα και πάντα ♪ 1052 01:32:14,070 --> 01:32:15,980 {\an8}♪ Για πάντα ♪ 1053 01:32:16,110 --> 01:32:18,900 {\an8}♪ Προσπαθώ σκληρά να το καταλάβω♪ 1054 01:32:19,030 --> 01:32:21,990 {\an8}♪ Προσπαθούμε σκληρά να κάνουμε τα πράγματα πραγματικότητα♪ 1055 01:32:22,120 --> 01:32:24,950 {\an8}♪ Προσπαθώ σκληρά να το καταλάβω♪ 1056 01:32:25,080 --> 01:32:28,250 {\ an8}♪ Αλλά το πραγματικό πράγμα είναι τόσο γλυκό ♪ 1057 01:32:28,370 --> 01:32:31,330 {\ an8}♪ Υπάρχει νόημα εδώ; Υπάρχει νόημα εδώ; ♪ 1058 01:32:31,460 --> 01:32:33,880 {\ an8}♪ Σημαίνει πραγματικά κάτι; ♪ 1059 01:32:34,000 --> 01:32:36,130 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1060 01:32:36,250 --> 01:32:38,340 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε το πραγματικό πράγμα ♪ 1061 01:32:38,470 --> 01:32:41,180 {\an8}♪ Ελάτε να δείτε ♪ 1062 01:32:41,300 --> 01:32:43,350 {\an8}♪ Είμαι ο πραγματικός ♪ 1063 01:32:43,470 --> 01:32:45,140 {\an8}♪ Πράγμα ♪ 1064 01:32:45,260 --> 01:32:48,390 {\ an8}♪ Ωχ-ω-ω ♪ 1065 01:32:48,520 --> 01:32:56,690 {\ an8}♪ Ω-ω-ωχχ ♪ 1066 01:32:56,820 --> 01:33:00,150 {\ an8}♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪ 1067 01:33:00,280 --> 01:33:03,370 {\ an8}♪ Oh-oh-oh-ohhh ♪